
die Anlage
مجموعه
مجموعهای از ساختمانها، تجهیزات یا فضاها که برای هدفی مشخص به کار میرود.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
مجموعهٔ ورزشی جدید یک استخر و چند زمین تنیس دارد.
مجموعه / دستگاه / پیوست
die Anlage, die Anlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجموعه
مجموعهای از ساختمانها، تجهیزات یا فضاها که برای هدفی مشخص به کار میرود.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
مجموعهٔ ورزشی جدید یک استخر و چند زمین تنیس دارد.

دستگاه
دستگاهی فنی یا سامانهای متشکل از چند جزء.
Er hat sich eine teure Stereo-Anlage gekauft.
او یک دستگاه استریوی گرانقیمت برای خودش خرید.

پیوست
سند یا فایلی که به نامه یا ایمیل پیوست شده است.
Meinen Lebenslauf finden Sie in der Anlage.
رزومهام را در پیوست پیدا میکنید.

سرمایهگذاری
سرمایهگذاری پول با این انتظار که ارزش آن افزایش پیدا کند.
Immobilien gelten als sichere Anlage.
املاک و مستغلات سرمایهگذاری امنی به شمار میآیند.

فضای سبز
فضای سبز طراحیشده، برای مثال یک پارک.
Die öffentliche Anlage am Flussufer lädt zum Verweilen ein.
فضای سبز عمومیِ کنار رودخانه برای استراحت مناسب است.

استعداد
ویژگی، استعداد یا گرایش ذاتیِ یک فرد.
Sie hat eine natürliche Anlage für Sprachen.
او استعداد ذاتیِ یادگیری زبانها را دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anlagen |
| Genitiv | der Anlage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlage | die Anlagen |
| Akkusativ | die Anlage | die Anlagen |
| Dativ | der Anlage | den Anlagen |
| Genitiv | der Anlage | der Anlagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Anlage» (مجموعه، دستگاه یا سرمایهگذاری) اسمِ فعل «anlegen» (ایجاد کردن، سرمایهگذاری کردن یا پیوست کردن) است. معانی گوناگون این اسم، مانند فضای سبز، دستگاه و سرمایهگذاری مالی، بازتابدهندهٔ معانی مختلف این فعل هستند.
Die Gemeinde will einen neuen Park anlegen.
شهرداری میخواهد یک پارک جدید ایجاد کند.
چون «Anlage» معانی زیادی دارد، اغلب در اسمهای مرکب به کار میرود تا معنی دقیقتر روشن شود. نمونهها عبارتاند از «Parkanlage» (مجموعهٔ پارکی)، «Stereoanlage» (دستگاه استریو) و «Geldanlage» (سرمایهگذاری مالی).
Meine alte Stereoanlage funktioniert nicht mehr richtig.
دستگاه استریوی قدیمیام دیگر درست کار نمیکند.
در زمینهٔ ایمیلها و نامهها، از عبارت ثابت «in der Anlage» (در پیوست) یا «als Anlage» (بهعنوان پیوست) استفاده میشود. این عبارت نشانهٔ روشنی است که سندی پیوست شده است.
Wie besprochen sende ich Ihnen die Dokumente in der Anlage.
طبق صحبتمان، اسناد را در پیوست برای شما میفرستم.
Als Anlage erhalten Sie meinen Lebenslauf.
رزومهام را بهعنوان پیوست دریافت خواهید کرد.
وقتی موضوع مالی است، این معنی را میتوان از واژههایی مانند «Geld» (پول)، «Kapital» (سرمایه)، «Aktien» (سهام) و «Immobilien» (املاک و مستغلات)، یا از صفتهایی مانند «sicher» (امن) و «riskant» (پرخطر) تشخیص داد.
Aktien sind eine riskantere Anlage als ein Sparkonto.
سهام در مقایسه با حساب پسانداز، سرمایهگذاری پرخطرتری است.
این معنی را اغلب میتوان از صفتهایی مانند «öffentlich» (عمومی)، «grün» (سبز) یا «gepflegt» (مرتب و نگهداریشده) تشخیص داد. این واژه معمولاً به پارک یا فضای سبز مشابهی اشاره میکند که انسانها آن را طراحی کردهاند.
Die Kinder spielen in der öffentlichen Anlage hinter dem Haus.
بچهها در فضای سبز عمومیِ پشت خانه بازی میکنند.
وقتی «Anlage» (استعداد) به معنای استعداد ذاتی است، اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) یا «zu» (برای یا در جهتِ) و یک اسم ترکیب میشود. ساختار معمول آن «eine Anlage für/zu etwas haben» (برای چیزی استعداد داشتن) است.
Er hat eine musikalische Anlage und lernt sehr schnell Instrumente.
او استعداد موسیقی دارد و سازها را خیلی سریع یاد میگیرد.
سامانه
در مورد اجزای فنی، «System» (سامانه) بیشتر به همکاری کارکردی آنها با یکدیگر اشاره میکند و میتواند به یک ساختار کلیِ انتزاعی هم گفته شود. «Anlage» (دستگاه) معمولاً به واحد فنیِ مشخصی اشاره دارد که نصب و راهاندازی شده است. وقتی تمرکز بر ساختار و کارکرد است، «System» مناسب است؛ برای تجهیزات نصبشده، «Anlage» معمولاً دقیقتر است.

Der Techniker wartet die im Keller installierte Heizungsanlage.
تکنسین دستگاه گرمایشی نصبشده در زیرزمین را سرویس میکند.
Der Techniker erklärt, wie das System der Heizung seine Komponenten steuert.
تکنسین توضیح میدهد که سامانهٔ گرمایشی چگونه اجزای خود را کنترل میکند.