
die Anklage
اتهام رسمی
اتهام رسمی و حقوقی دادستانی علیه شخصی مبنی بر ارتکاب جرم. این امر آغاز یک دادرسی است.
Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage wegen schweren Betrugs.
دادستانی به اتهام کلاهبرداری سنگین کیفرخواست صادر کرد.
اتهام رسمی / دادستانی
die Anklage, die Anklagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتهام رسمی
اتهام رسمی و حقوقی دادستانی علیه شخصی مبنی بر ارتکاب جرم. این امر آغاز یک دادرسی است.
Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage wegen schweren Betrugs.
دادستانی به اتهام کلاهبرداری سنگین کیفرخواست صادر کرد.

محکومیت
اتهامی شدید و اغلب علنی یا انتقادی تند علیه یک شخص، گروه یا وضعیت، حتی خارج از بافت دادگاه.
Sein Roman ist eine einzige Anklage gegen die sozialen Missstände seiner Zeit.
رمان او یک محکومیت کامل علیه نابسامانیهای اجتماعی زمان خودش است.

دادستانی
در یک دادرسی، به طرف دادستانی بهعنوان یکی از طرفهای دعوا گفته میشود که میخواهد مجرمیت متهم را ثابت کند.
In ihrem Plädoyer forderte die Anklage eine mehrjährige Haftstrafe.
دادستانی در دفاع پایانی خود خواستار چند سال حبس شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anklagen |
| Genitiv | der Anklage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anklage | die Anklagen |
| Akkusativ | die Anklage | die Anklagen |
| Dativ | der Anklage | den Anklagen |
| Genitiv | der Anklage | der Anklagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Anklage» (اتهام رسمی، دادستانی یا محکومیت) اسمِ فعل «anklagen» (متهم کردن) است. هر دو واژه ریشهٔ «klagen»، یعنی «sich beschweren» (شکایت کردن) یا «vor Gericht klagen» (در دادگاه اقامهٔ دعوا کردن)، را دارند. پیشوند «an-» شکایت یا اتهام را مستقیماً متوجه یک شخص میکند.
Er wurde wegen Diebstahls angeklagt.
او به اتهام دزدی متهم شد.
Die Anklage basiert auf den Aussagen mehrerer Zeugen.
اتهام بر اظهارات چند شاهد استوار است.
در بافت حقوقی، در زبان آلمانی نمیگویند اتهام را «gemacht» (انجامشده) بلکه میگویند «erhoben» (اقامهشده). عبارت ثابت «Anklage erheben» (اقامهٔ اتهام) است.
Die Staatsanwaltschaft wird nächste Woche Anklage gegen den Verdächtigen erheben.
دادستانی هفتهٔ آینده علیه مظنون اقامهٔ اتهام خواهد کرد.
اتهام را «gegen» (علیه) یک شخص، با Akkusativ، و «wegen» (بهدلیل) یک جرم، با Genitiv، اقامه میکنند. این دو حرف اضافه برای ساختن جملههای درست ضروریاند.
Gegen den Manager wurde Anklage wegen Steuerhinterziehung erhoben.
علیه مدیر بهدلیل فرار مالیاتی اقامهٔ اتهام شد.
وقتی «die Anklage» (دادستانی) در یک دادرسی نقش انجامدهنده دارد و با فعلهایی مانند «fordern» (مطالبه کردن) یا «plädieren» (استدلال حقوقی کردن) به کار میرود، منظور دادستانی بهعنوان یکی از طرفهای دادرسی است. در این حالت، این واژه معمولاً بدون صفت و همراه با حرف تعریف معین میآید.
Die Anklage forderte eine lebenslange Haftstrafe für den Täter.
دادستانی برای مجرم خواستار حبس ابد شد.
خارج از دادگاه، «Anklage» (محکومیت یا اتهام) انتقادی تند را توصیف میکند. در این حالت، این واژه اغلب با «gegen» (علیه) و یک مفهوم انتزاعی به کار میرود؛ برای مثال، «eine Anklage gegen die Gesellschaft» (محکومیتی علیه جامعه).
Der Film ist eine emotionale Anklage gegen die Ungerechtigkeit in der Welt.
این فیلم محکومیتی احساسی علیه بیعدالتی در جهان است.
شکایت / دادخواست
دادخواست و اتهام رسمی هر دو میتوانند با دادرسی مرتبط باشند. «Klage» (دادخواست) برای اجرای یک حق در برابر شخص یا سازمانی دیگر به کار میرود، در حالی که «Anklage» (اتهام رسمی) اتهامی رسمی و کیفری است که دادستانی مطرح میکند. برای دادرسی مدنی از «Klage» و زمانی که کسی به ارتکاب جرم متهم شده است از «Anklage» استفاده کنید.

Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage, weil sie dem Mann eine Straftat vorwarf.
دادستانی علیه آن مرد اعلام جرم کرد، چون او را به ارتکاب جرم متهم میکرد.
Das Unternehmen reichte eine Klage ein, um die ausstehende Zahlung zu fordern.
شرکت برای مطالبهٔ مبلغ پرداختنشده دادخواستی ارائه کرد.