
der Vorwurf
سرزنش / اتهام
حرف یا رفتاری که با آن، رفتار نادرست، اشتباه یا تقصیری به کسی نسبت داده میشود؛ اتهام یا توبیخ.
Er machte ihr den Vorwurf, nie Zeit für ihn zu haben.
او او را سرزنش کرد که هیچوقت برایش وقت ندارد.
سرزنش / اتهام
der Vorwurf, die Vorwürfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرزنش / اتهام
حرف یا رفتاری که با آن، رفتار نادرست، اشتباه یا تقصیری به کسی نسبت داده میشود؛ اتهام یا توبیخ.
Er machte ihr den Vorwurf, nie Zeit für ihn zu haben.
او او را سرزنش کرد که هیچوقت برایش وقت ندارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorwürfe |
| Genitiv | des Vorwurfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorwurf | die Vorwürfe |
| Akkusativ | den Vorwurf | die Vorwürfe |
| Dativ | dem Vorwurf | den Vorwürfen |
| Genitiv | des Vorwurfs des Vorwurfes | der Vorwürfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Vorwurf» (سرزنش یا اتهام) از فعل جداشدنی «vorwerfen» (سرزنش یا متهم کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «vor die Füße zu werfen» (جلوی پای کسی انداختن) است؛ یعنی کسی را با یک اشتباه روبهرو کردن.
Ich verstehe nicht, was du mir eigentlich vorwirfst.
نمیفهمم دقیقاً چه چیزی را به من نسبت میدهی.
رایجترین ترکیب «jemandem einen Vorwurf machen» (کسی را سرزنش کردن یا کسی را به چیزی متهم کردن) است. شخصی که متهم میشود، همیشه در حالت Dativ میآید.
Sein Chef machte ihm den Vorwurf, unkonzentriert zu sein.
رئیسش او را به بیدقتی سرزنش کرد.
برای دقیقتر بیان کردن محتوای اتهام، اغلب از جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا ساختار مصدری با «zu» (برای) استفاده میشود.
Der Vorwurf, dass er das Geld gestohlen habe, war falsch.
این اتهام که او پول را دزدیده است، نادرست بود.
Sie wehrte sich gegen den Vorwurf, nicht ehrlich gewesen zu sein.
او در برابر اتهام صادق نبودن از خود دفاع کرد.
انتقاد / نقد
«Kritik» (انتقاد) و «Vorwurf» (سرزنش / اتهام) هر دو میتوانند به یک اشتباه اشاره کنند. «Kritik» یک ضعف را بیان یا ارزیابی میکند، بیآنکه لزوماً تقصیر شخصی را متوجه کسی بداند. «Vorwurf» متوجه یک شخص است و او را مسئول اشتباه یا رفتار نادرست میداند.

Der Vorwurf gegen den Verfasser lautet, dass er die Zahlen absichtlich falsch dargestellt habe.
اتهام علیه نویسنده این است که او عمداً ارقام را نادرست ارائه کرده است.
Die Kritik an dem Bericht betrifft vor allem die unklaren Zahlen.
انتقاد از گزارش، بیشتر به ارقام نامشخص آن مربوط میشود.