
die Klage
شکایت
بیان نارضایتی، درد یا اندوه دربارهٔ چیزی؛ گله یا ناله.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
شکایت دائمی او از کار، همکارانش را کلافه میکند.
شکایت / دادخواست
die Klage, die Klagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکایت
بیان نارضایتی، درد یا اندوه دربارهٔ چیزی؛ گله یا ناله.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
شکایت دائمی او از کار، همکارانش را کلافه میکند.

دادخواست
اقدامی رسمی و حقوقی که در آن شخص یا سازمانی از شخص یا سازمان دیگری در دادگاه شکایت میکند تا حقی را به دست آورد. در حقوق کیفری، «Anklage» (کیفرخواست) و در حقوق مدنی، «Klageerhebung» (اقامهٔ دعوا) مترادف آن هستند.
Das Unternehmen hat gegen den Konkurrenten eine Klage wegen Patentverletzung eingereicht.
شرکت علیه رقیبش بهدلیل نقض حق ثبت اختراع دادخواست ارائه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klagen |
| Genitiv | der Klage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klage | die Klagen |
| Akkusativ | die Klage | die Klagen |
| Dativ | der Klage | den Klagen |
| Genitiv | der Klage | der Klagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Klage» (شکایت یا دادخواست) اسمِ فعل «klagen» (شکایت کردن یا اقامهٔ دعوا کردن) است. حرف اضافهای که همراه فعل میآید به درک معنا کمک میکند: «über etwas klagen» (از چیزی شکایت کردن) به معنای «Klage» (شکایت) بهعنوان گله و شکایت است، درحالیکه «gegen jemanden klagen» (علیه کسی اقامهٔ دعوا کردن) به معنای «Klage» (دادخواست) بهعنوان روند دادگاه است.
Er klagt ständig über das Wetter.
او دائماً از هوا شکایت میکند.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
او از کارفرمای سابقش شکایت کرده است.
تفاوت میان معناها را از زمینه میتوان تشخیص داد. واژههایی مانند «Gericht» (دادگاه)، «Anwalt» (وکیل) یا «einreichen» (ارائه کردن) به معنای حقوقی اشاره دارند. واژههایی مانند «Schmerz» (درد)، «Leid» (رنج) یا «ständig» (دائمی) به معنای شکایت و گله اشاره میکنند.
Ihre Klage über Kopfschmerzen wurde immer lauter.
شکایت او از سردرد، هر روز شدیدتر میشد.
Die Klage wurde vom Gericht abgewiesen.
دادخواست از سوی دادگاه رد شد.
وقتی «Klage» (شکایت) به معنای گله و شکایت باشد، دلیل آن با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ یا از) و Akkusativ بیان میشود.
Die Klage über den Lärm der Baustelle war berechtigt.
شکایت از سروصدای کارگاه ساختمانی بهجا بود.
در زمینهٔ حقوقی، «Klage» (دادخواست) اغلب با فعلهای «einreichen» (ارائه کردن) یا «erheben» (اقامه کردن) به کار میرود. شخص یا نهادی که از او شکایت شده است، با حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) بیان میشود.
Der Verein hat Klage gegen die Entscheidung der Stadt eingereicht.
انجمن علیه تصمیم شهر دادخواست ارائه کرد.
شکایت / عارضه جسمی / اعتراض حقوقی
«Klage» (شکایت) و «Beschwerde» (شکایت) هر دو میتوانند بیان نارضایتی باشند. «Klage» بیشتر بر بیانِ همراه با نالهٔ درد یا رنج تأکید میکند، درحالیکه «Beschwerde» معمولاً به انتقاد مشخص از یک چیز، یک خدمت یا یک شخص اشاره دارد. برای ایرادگیری مشخص از «Beschwerde» و برای بیانِ همراه با گله و شکایت از «Klage» استفاده کنید.

Seine Klage über die lange Wartezeit klang vor allem traurig und erschöpft.
شکایت او از طولانیبودن زمان انتظار، بیشتر غمگین و خسته به نظر میرسید.
Er schrieb eine Beschwerde über die lange Wartezeit an den Kundenservice.
او دربارهٔ طولانیبودن زمان انتظار، شکایتی برای خدمات مشتریان نوشت.