آلمانی فعل B2 رتبه 3672

anweisen

دستور دادن

anweisen – wies an – hat angewiesen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anweisen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anweisen vs anordnen

دستور دادن / چیدن

هر دو واژه به یک دستور الزام‌آور اشاره می‌کنند. «⁨anweisen⁩» (دستور دادن) معمولاً مستقیماً خطاب به شخصی مشخص است و می‌گوید او باید چه کاری انجام دهد. «⁨anordnen⁩» (دستور دادن) بیشتر شبیه یک اقدام رسمی، مقررات یا تصمیم رسمی به نظر می‌رسد. برای یک دستور کاری مستقیم، «⁨anweisen⁩» مناسب است و برای یک مقررات رسمی، «⁨anordnen⁩».

مثال تصویری برای anordnen
anweisen

Die Teamleiterin wies den neuen Mitarbeiter an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.

سرپرست تیم به کارمند جدید دستور داد گزارش را تا جمعه تمام کند.

anordnen

Die Geschäftsleitung ordnete an, dass alle Berichte bis Freitag fertig sein müssen.

مدیریت دستور داد همهٔ گزارش‌ها تا جمعه آماده باشند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anordnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...