
anweisen
دستور دادن
به کسی دستور یا فرمان رسمی دادن که کار مشخصی را انجام دهد.
Der Vorgesetzte wies die Mitarbeiter an, das neue Sicherheitsprotokoll sofort umzusetzen.
سرپرست به کارکنان دستور داد پروتکل ایمنی جدید را فوراً اجرا کنند.
دستور دادن
anweisen – wies an – hat angewiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستور دادن
به کسی دستور یا فرمان رسمی دادن که کار مشخصی را انجام دهد.
Der Vorgesetzte wies die Mitarbeiter an, das neue Sicherheitsprotokoll sofort umzusetzen.
سرپرست به کارکنان دستور داد پروتکل ایمنی جدید را فوراً اجرا کنند.

وابسته بودن به
به کسی یا چیزی وابسته بودن؛ به چیزی یا کسی نیاز قطعی داشتن.
Ohne Auto ist man in dieser ländlichen Gegend auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen.
بدون خودرو، آدم در این منطقهٔ روستایی به وسایل حملونقل عمومی وابسته است.

واریز کردن
دستور انتقال مبلغی پول به یک حساب را صادر کردن.
Bitte weisen Sie die Miete bis zum dritten Werktag des Monats an.
لطفاً اجاره را تا سومین روز کاری ماه واریز کنید.

آموزش دادن
به کسی نشان دادن یا توضیح دادن که فعالیت مشخصی چگونه انجام میشود؛ کسی را راهنمایی کردن.
Der erfahrene Kollege hat den neuen Auszubildenden geduldig angewiesen.
همکار باتجربه با حوصله به کارآموز جدید آموزش داد.
| ich | weise an |
|---|---|
| du | weist an |
| er/sie/es | weist an |
| wir | weisen an |
| ihr | weist an |
| sie | weisen an |
| ich | wies an |
|---|---|
| du | wiesest an wiest an |
| er/sie/es | wies an |
| wir | wiesen an |
| ihr | wiest an |
| sie | wiesen an |
| ich | habe angewiesen |
|---|---|
| du | hast angewiesen |
| er/sie/es | hat angewiesen |
| wir | haben angewiesen |
| ihr | habt angewiesen |
| sie | haben angewiesen |
| du | weise an! weis an! |
|---|---|
| ihr | weist an! |
| Sie | weisen Sie an! |
| ich | hatte angewiesen |
|---|---|
| du | hattest angewiesen |
| er/sie/es | hatte angewiesen |
| wir | hatten angewiesen |
| ihr | hattet angewiesen |
| sie | hatten angewiesen |
| ich | werde anweisen |
|---|---|
| du | wirst anweisen |
| er/sie/es | wird anweisen |
| wir | werden anweisen |
| ihr | werdet anweisen |
| sie | werden anweisen |
| ich | weise an |
|---|---|
| du | weisest an |
| er/sie/es | weise an |
| wir | weisen an |
| ihr | weiset an |
| sie | weisen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiese an |
|---|---|
| du | wiesest an |
| er/sie/es | wiese an |
| wir | wiesen an |
| ihr | wieset an |
| sie | wiesen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anweisen |
|---|---|
| با zu | anzuweisen |
| Partizip I | anweisend |
| Partizip II | angewiesen |
«Anweisen» (دستور دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. Partizip II آن «angewiesen» (شکل Partizip II فعل anweisen) است.
Der Polizist wies die Autofahrer an, eine andere Straße zu benutzen.
پلیس به رانندگان دستور داد از جادهٔ دیگری استفاده کنند.
ساختار «auf jemanden/etwas angewiesen sein» (به کسی یا چیزی وابسته بودن) عبارتی بسیار رایج و مهم است. در این ساختار همیشه از حرف اضافهٔ «auf» (به) با Akkusativ استفاده میشود.
Als Student war ich auf die finanzielle Hilfe meiner Eltern angewiesen.
وقتی دانشجو بودم، به کمک مالی والدینم وابسته بودم.
Pflanzen sind auf Licht und Wasser angewiesen.
گیاهان به نور و آب وابستهاند.
وقتی به کسی دستور داده میشود کاری مشخص را انجام دهد، این معنا اغلب با ساختار مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) بیان میشود. ساختار جمله این است: «jemanden anweisen, etwas zu tun» (به کسی دستور دادن کاری را انجام دهد).
Die Ärztin wies mich an, die Tabletten dreimal täglich zu nehmen.
پزشک به من دستور داد قرصها را روزی 3 بار مصرف کنم.
در بافت مالی، «anweisen» (واریز کردن) همیشه به معنای دستور دادن برای انتقال بانکی است. مفعول این فعل معمولاً یک مبلغ پول است.
Ich habe meine Bank angewiesen, die Rechnung zu bezahlen.
من به بانکم دستور دادم صورتحساب را پرداخت کند.
Der Arbeitgeber muss das Gehalt pünktlich anweisen.
کارفرما باید حقوق را بهموقع واریز کند.
دستور دادن / چیدن
هر دو واژه به یک دستور الزامآور اشاره میکنند. «anweisen» (دستور دادن) معمولاً مستقیماً خطاب به شخصی مشخص است و میگوید او باید چه کاری انجام دهد. «anordnen» (دستور دادن) بیشتر شبیه یک اقدام رسمی، مقررات یا تصمیم رسمی به نظر میرسد. برای یک دستور کاری مستقیم، «anweisen» مناسب است و برای یک مقررات رسمی، «anordnen».

Die Teamleiterin wies den neuen Mitarbeiter an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
سرپرست تیم به کارمند جدید دستور داد گزارش را تا جمعه تمام کند.
Die Geschäftsleitung ordnete an, dass alle Berichte bis Freitag fertig sein müssen.
مدیریت دستور داد همهٔ گزارشها تا جمعه آماده باشند.