
benachbart
مجاور
درست کنار چیزی یا در نزدیکیِ بلافصل آن قرار گرفته؛ چسبیده به آن.
Wir haben unsere benachbarten Grundstücke durch einen Zaun getrennt.
زمینهای مجاورمان را با حصار از هم جدا کردیم.
مجاور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجاور
درست کنار چیزی یا در نزدیکیِ بلافصل آن قرار گرفته؛ چسبیده به آن.
Wir haben unsere benachbarten Grundstücke durch einen Zaun getrennt.
زمینهای مجاورمان را با حصار از هم جدا کردیم.
| شکل پایه | benachbart |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به benachbart اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به benachbart اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به benachbart اضافه کنید.
واژهٔ «benachbart» (مجاور) مستقیماً از اسم «der Nachbar» (همسایه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که همسایهٔ چیزی باشید یا چیزی را همسایهٔ خود داشته باشید.
Die beiden benachbarten Häuser teilen sich einen Garten.
دو خانهٔ مجاور یک باغ مشترک دارند.
«Benachbart» (مجاور) تقریباً همیشه بهصورت صفت پیش از اسم میآید. استفاده از آن بهعنوان صفت مستقل پس از اسم، مثل «Die Grundstücke sind benachbart» (زمینها مجاورند)، از نظر دستوری درست است، اما کمتر رایج است.
Wir besuchten ein Restaurant in einer benachbarten Straße.
به رستورانی در خیابانی مجاور سر زدیم.
اسمهایی که معمولاً با «benachbart» (مجاور) ترکیب میشوند، به مکانها و نواحی مربوطاند. نمونههای رایج عبارتاند از «benachbarte Länder» (کشورهای مجاور)، «benachbarte Städte» (شهرهای مجاور)، «benachbarte Zimmer» (اتاقهای مجاور) و «benachbarte Regionen» (مناطق مجاور).
Die Lärmbelästigung kam aus dem benachbarten Zimmer.
صدای مزاحم از اتاق مجاور میآمد.
کناری
«Benachbart» (مجاور) و «nebenan» (کناری) هر دو چیزی را توصیف میکنند که درست در نزدیکی قرار دارد. «Benachbart» معمولاً پیش از اسم میآید و صرف میشود، درحالیکه «nebenan» معمولاً بعد از اسم میآید یا بهتنهایی به کار میرود. بنابراین میگوییم «die benachbarte Wohnung» (آپارتمان مجاور)، اما «die Wohnung nebenan» (آپارتمان کناری).

Die benachbarte Wohnung ist seit gestern frei.
آپارتمان مجاور از دیروز خالی است.
Die Wohnung nebenan ist seit gestern frei.
آپارتمان کناری از دیروز خالی است.