
durchschlafen
تمام شب خوابیدن
در تمام طول شب یا یک بازهٔ زمانی مشخص خوابیدن، بدون اینکه در این میان بیدار شود.
Das Baby hat heute Nacht zum ersten Mal durchgeschlafen.
نوزاد دیشب برای اولین بار تمام شب را خوابید.
تمام شب خوابیدن
durchschlafen – schlief durch – hat durchgeschlafen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمام شب خوابیدن
در تمام طول شب یا یک بازهٔ زمانی مشخص خوابیدن، بدون اینکه در این میان بیدار شود.
Das Baby hat heute Nacht zum ersten Mal durchgeschlafen.
نوزاد دیشب برای اولین بار تمام شب را خوابید.
| ich | schlafe durch durchschlafe |
|---|---|
| du | schläfst durch durchschläfst |
| er/sie/es | schläft durch durchschläft |
| wir | schlafen durch durchschlafen |
| ihr | schlaft durch durchschlaft |
| sie | schlafen durch durchschlafen |
| ich | schlief durch durchschlief |
|---|---|
| du | schliefst durch durchschliefst |
| er/sie/es | schlief durch durchschlief |
| wir | schliefen durch durchschliefen |
| ihr | schlieft durch durchschlieft |
| sie | schliefen durch durchschliefen |
| ich | habe durchgeschlafen habe durchschlafen |
|---|---|
| du | hast durchgeschlafen hast durchschlafen |
| er/sie/es | hat durchgeschlafen hat durchschlafen |
| wir | haben durchgeschlafen haben durchschlafen |
| ihr | habt durchgeschlafen habt durchschlafen |
| sie | haben durchgeschlafen haben durchschlafen |
| du | schlaf durch! schlafe durch!, durchschlaf!, durchschlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft durch! |
| Sie | schlafen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschlafen hatte durchschlafen |
|---|---|
| du | hattest durchgeschlafen hattest durchschlafen |
| er/sie/es | hatte durchgeschlafen hatte durchschlafen |
| wir | hatten durchgeschlafen hatten durchschlafen |
| ihr | hattet durchgeschlafen hattet durchschlafen |
| sie | hatten durchgeschlafen hatten durchschlafen |
| ich | werde durchschlafen |
|---|---|
| du | wirst durchschlafen |
| er/sie/es | wird durchschlafen |
| wir | werden durchschlafen |
| ihr | werdet durchschlafen |
| sie | werden durchschlafen |
| ich | schlafe durch durchschlafe |
|---|---|
| du | schlafest durch durchschlafest |
| er/sie/es | schlafe durch durchschlafe |
| wir | schlafen durch durchschlafen |
| ihr | schlafet durch durchschlafet |
| sie | schlafen durch durchschlafen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schliefe durch durchschliefe |
|---|---|
| du | schliefest durch durchschliefest |
| er/sie/es | schliefe durch durchschliefe |
| wir | schliefen durch durchschliefen |
| ihr | schliefet durch durchschliefet |
| sie | schliefen durch durchschliefen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchschlafen |
|---|---|
| با zu | durchzuschlafen |
| Partizip I | durchschlafend |
| Partizip II | durchgeschlafen |
«Durchschlafen» (تمام شب خوابیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durch» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Nach der langen Reise schliefen wir zwölf Stunden durch.
بعد از سفر طولانی، ما 12 ساعت یکسره خوابیدیم.
Ich hoffe, dass mein Sohn heute durchschläft.
امیدوارم پسرم امشب تمام شب بخوابد.
Es tut gut, endlich wieder durchzuschlafen.
خوب است که بالاخره دوباره تمام شب بخوابم.
«Durchschlafen» (تمام شب خوابیدن) اغلب با عبارتهای زمانی مانند «die ganze Nacht» (تمام شب)، «bis zum Morgen» (تا صبح) یا «acht Stunden» (هشت ساعت) به کار میرود. «endlich wieder durchschlafen» (بالاخره دوباره تمام شب خوابیدن) نیز ترکیبی رایج است، بهویژه وقتی خواب فرد پیش از آن مرتب قطع میشده است.
Nach mehreren unruhigen Nächten konnte sie endlich wieder durchschlafen.
بعد از چند شب ناآرام، او بالاخره توانست دوباره تمام شب بخوابد.
فاعل «durchschlafen» (تمام شب خوابیدن) معمولاً شخص یا حیوانی است که میخوابد. این فعل بهویژه دربارهٔ نوزادان و کودکان، وقتی الگوی خوابشان بهتر میشود، زیاد به کار میرود.
Unser kleiner Hund schläft inzwischen die ganze Nacht durch.
سگ کوچولوی ما حالا تمام شب را میخوابد.