
der Check
بررسی
بازبینی یا کنترلی برای مشخص کردن اینکه همهچیز مرتب است، درست کار میکند یا ایمن است.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
ما همیشه پیش از تعطیلات یک بررسی کوتاه از خودرو انجام میدهیم.
بررسی / برخورد بدنی / چک
der Check, die Checks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بررسی
بازبینی یا کنترلی برای مشخص کردن اینکه همهچیز مرتب است، درست کار میکند یا ایمن است.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
ما همیشه پیش از تعطیلات یک بررسی کوتاه از خودرو انجام میدهیم.

برخورد بدنی
در هاکی روی یخ، برخورد بدنیِ عمدی برای جدا کردن بازیکن حریف از پاک یا متوقف کردن او.
Der Spieler erhielt eine Zweiminutenstrafe für einen unerlaubten Check.
بازیکن بهخاطر یک برخورد بدنیِ غیرمجاز دو دقیقه جریمه شد.

چک
وسیلهای برای پرداخت بهشکل کاغذی که با آن به بانک خود دستور میدهید مبلغ مشخصی را به شخص یا شرکتی بپردازد. شکل نوشتاری رسمی در زبان آلمانی «Scheck» (چک) است.
In den USA ist es noch üblich, Rechnungen per Check zu bezahlen.
در آمریکا هنوز پرداخت قبضها با چک رایج است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای «Überprüfung» (بررسی)، «Check» (بررسی) اغلب با فعلهایی مانند «machen» (انجام دادن) یا «durchführen» (انجام دادن) ترکیب میشود. این واژه همچنین بخش رایجی از اسمهای مرکبی مانند «Sicherheits-Check» (بررسی ایمنی)، «Gesundheits-Check» (معاینهٔ سلامت) یا «Auto-Check» (بازبینی خودرو) است.
Vor dem Abflug führen die Piloten einen letzten Check durch.
خلبانها پیش از برخاستن آخرین بررسی را انجام میدهند.
Ich sollte mal wieder einen Gesundheits-Check beim Arzt machen.
باید یک بار دیگر پیش پزشک معاینهٔ سلامت انجام بدهم.
برای وسیلهٔ پرداخت، شکل نوشتاری رسمی آلمانی «der Scheck» (چک) است. شکل «der Check» (چک) گاهی تحت تأثیر انگلیسی به کار میرود، اما در این زمینه کمتر رایج است و نادرست به شمار میآید.
Früher war es normal, die Miete mit einem Scheck zu bezahlen.
در گذشته معمول بود که اجاره را با چک پرداخت کنند.
معنای «Check» (بررسی) تقریباً همیشه از متن مشخص میشود. اگر صحبت از کنترل و ایمنی باشد، منظور بررسی است. در زمینهٔ ورزشی، بهویژه هاکی روی یخ، منظور برخورد بدنی است. اگر صحبت از پول و بانک باشد، منظور وسیلهای برای پرداخت است.
Der Türsteher machte einen kurzen Check meiner Tasche.
نگهبان ورودی یک بررسی کوتاه از کیفم انجام داد.
Für diesen harten Check bekam der Spieler eine Strafe.
بازیکن بهخاطر آن برخورد بدنیِ شدید جریمه شد.
کنترل / بازرسی
Kontrolle (بازرسی) و Check (بررسی) هر دو میتوانند به بررسی درست کار کردن یا ایمن بودن چیزی اشاره کنند. Kontrolle خنثی به نظر میرسد و در موقعیتهای رسمی هم مناسب است. Check معمولاً لحنی غیررسمیتر و امروزیتر دارد، بهویژه برای یک بررسی کوتاه در زندگی روزمره.

Vor der Fahrt mache ich noch einen kurzen Check der Bremsen.
پیش از حرکت، یک بررسی کوتاه دیگر از ترمزها انجام میدهم.
Der offizielle Bericht bestätigt die gründliche Kontrolle der Bremsen.
گزارش رسمی، بازرسی دقیق ترمزها را تأیید میکند.