
annähen
دوختن
چیزی را با دوختن به وسیلهای دیگر وصل یا به آن محکم کردن.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
باید دکمهٔ شلشده را دوباره بدوزم.
دوختن
annähen – nähte an – hat angenäht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوختن
چیزی را با دوختن به وسیلهای دیگر وصل یا به آن محکم کردن.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
باید دکمهٔ شلشده را دوباره بدوزم.
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähst an |
| er/sie/es | näht an |
| wir | nähen an |
| ihr | näht an |
| sie | nähen an |
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
| ich | habe angenäht |
|---|---|
| du | hast angenäht |
| er/sie/es | hat angenäht |
| wir | haben angenäht |
| ihr | habt angenäht |
| sie | haben angenäht |
| du | näh an! nähe an! |
|---|---|
| ihr | näht an! |
| Sie | nähen Sie an! |
| ich | hatte angenäht |
|---|---|
| du | hattest angenäht |
| er/sie/es | hatte angenäht |
| wir | hatten angenäht |
| ihr | hattet angenäht |
| sie | hatten angenäht |
| ich | werde annähen |
|---|---|
| du | wirst annähen |
| er/sie/es | wird annähen |
| wir | werden annähen |
| ihr | werdet annähen |
| sie | werden annähen |
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähest an |
| er/sie/es | nähe an |
| wir | nähen an |
| ihr | nähet an |
| sie | nähen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | annähen |
|---|---|
| با zu | anzunähen |
| Partizip I | annähend |
| Partizip II | angenäht |
«Annähen» (دوختن) از پیشوند «an-» و فعل «nähen» (دوختن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie näht den Knopf wieder an.
او دکمه را دوباره میدوزد.
Ich hoffe, dass sie den Knopf annäht.
امیدوارم او دکمه را بدوزد.
Der Knopf ist leicht anzunähen.
دوختن دکمه آسان است.
با «annähen» (دوختن) معمولاً ابتدا چیزی را که قرار است وصل شود میآورند و سپس با «an» (به) وسیلهای را که آن چیز به آن وصل میشود بیان میکنند. اسم بعد از «an» معمولاً در حالت Akkusativ میآید.
Sie näht einen Flicken an die Hose an.
او یک وصله به شلوار میدوزد.
ترکیبهای رایج با «annähen» (دوختن) عبارتاند از «einen Knopf annähen» (یک دکمه دوختن)، «einen Flicken annähen» (یک وصله دوختن) و «einen Aufnäher annähen» (یک نشان دوختن). این فعل معمولاً دربارهٔ تکههای کوچک پارچه یا لباسها به کار میرود.
Vor dem Fest näht er noch einen Aufnäher an seine Jacke an.
او پیش از جشن، یک نشان به کتش میدوزد.