
der Anrufer
تماسگیرنده
شخصی که با تلفن تماس میگیرد.
Ein unbekannter Anrufer hat sich nach Ihnen erkundigt.
یک تماسگیرندهٔ ناشناس سراغ شما را گرفت.
تماسگیرنده / تجدیدنظرخواه
der Anrufer, die Anrufer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماسگیرنده
شخصی که با تلفن تماس میگیرد.
Ein unbekannter Anrufer hat sich nach Ihnen erkundigt.
یک تماسگیرندهٔ ناشناس سراغ شما را گرفت.

تجدیدنظرخواه
در زبان حقوقی، شخصی که برای بررسی دوبارهٔ یک تصمیم به دادگاه یا مرجع بالاتر مراجعه میکند.
Der Anrufer des Verwaltungsgerichts legte Beschwerde gegen den Bescheid ein.
تجدیدنظرخواهِ دادگاه اداری علیه آن تصمیم شکایت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anrufer |
| Genitiv | des Anrufers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anrufer | die Anrufer |
| Akkusativ | den Anrufer | die Anrufer |
| Dativ | dem Anrufer | den Anrufern |
| Genitiv | des Anrufers | der Anrufer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Anrufer» (تماسگیرنده یا تجدیدنظرخواه) از فعل «anrufen» (تماس گرفتن یا به مرجع بالاتر مراجعه کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» (پسوند اسمِ انجامدهندهٔ مذکر) شخص مذکری را نشان میدهد که آن عمل را انجام میدهد. شکل مؤنث آن «die Anruferin» (تماسگیرنده یا تجدیدنظرخواه زن) است.
Die Anruferin wollte mit der Chefin sprechen.
تماسگیرندهٔ زن میخواست با رئیس صحبت کند.
در زمینهٔ تماسهای تلفنی، «Anrufer» (تماسگیرنده) اغلب با صفتهایی مانند «unbekannt» (ناشناخته)، «anonym» (ناشناس) یا «der erste/nächste» (اولین یا نفر بعدی) ترکیب میشود. عبارت «Nummer des Anrufers» (شمارهٔ تماسگیرنده) نیز رایج است.
Die Nummer des Anrufers wurde auf dem Display nicht angezeigt.
شمارهٔ تماسگیرنده روی صفحهنمایش نشان داده نشد.
Der nächste Anrufer in der Radiosendung gewinnt zwei Konzertkarten.
نفر بعدی که در برنامهٔ رادیویی تماس بگیرد، دو بلیت کنسرت برنده میشود.
این معنا به زبان تخصصی نظام قضایی تعلق دارد. از این معنا میتوان فهمید که بافت همیشه دادگاه، یک مرجع یا یک روند رسمی است. واژههایی مانند «Gericht» (دادگاه)، «Beschwerde» (اعتراض یا تجدیدنظر) یا «Verfahren» (روند رسیدگی) نشانههای روشنی هستند.
Das Gericht gab dem Anrufer in seinem Urteil recht.
دادگاه در رأی خود به نفع تجدیدنظرخواه حکم داد.