
bändigen
رامکردن
رامکردن حیوانی وحشی یا تحت کنترل درآوردن آن.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
رامکننده سیرک تلاش کرد شیر را رام کند.
رامکردن / مهارکردن
bändigen – bändigte – hat gebändigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رامکردن
رامکردن حیوانی وحشی یا تحت کنترل درآوردن آن.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
رامکننده سیرک تلاش کرد شیر را رام کند.

مهارکردن
تحت کنترل درآوردن چیزی نیرومند یا آشفته، برای مثال نیرویی طبیعی، احساساتی شدید یا جمعیتی از مردم.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, die Flammen zu bändigen.
آتشنشانها تلاش میکردند شعلهها را مهار کنند.

خودداربودن
تسلط داشتن بر احساسات یا تکانههای شدید خود و آنها را تحت کنترل نگهداشتن.
Er musste sich bändigen, um nicht wütend loszuschreien.
او مجبور شد خودش را کنترل کند تا با عصبانیت فریاد نزند.
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigst |
| er/sie/es | bändigt |
| wir | bändigen |
| ihr | bändigt |
| sie | bändigen |
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
| ich | habe gebändigt |
|---|---|
| du | hast gebändigt |
| er/sie/es | hat gebändigt |
| wir | haben gebändigt |
| ihr | habt gebändigt |
| sie | haben gebändigt |
| du | bändige! bändig! |
|---|---|
| ihr | bändigt! |
| Sie | bändigen Sie! |
| ich | hatte gebändigt |
|---|---|
| du | hattest gebändigt |
| er/sie/es | hatte gebändigt |
| wir | hatten gebändigt |
| ihr | hattet gebändigt |
| sie | hatten gebändigt |
| ich | werde bändigen |
|---|---|
| du | wirst bändigen |
| er/sie/es | wird bändigen |
| wir | werden bändigen |
| ihr | werdet bändigen |
| sie | werden bändigen |
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigest |
| er/sie/es | bändige |
| wir | bändigen |
| ihr | bändiget |
| sie | bändigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bändigen |
|---|---|
| با zu | zu bändigen |
| Partizip I | bändigend |
| Partizip II | gebändigt |
فعل «bändigen» (رامکردن یا مهارکردن) با «das Band» (نوار یا بند) و «binden» (بستن) همخانواده است. ایدهٔ لغوی آن این است که بهطور نمادین دور چیزی وحشی یا آشفته بندی ببندیم تا آن را کنترل کنیم.
Es war unmöglich, die tobende Menschenmenge zu bändigen.
مهارکردن جمعیت خشمگین غیرممکن بود.
«Bändigen» (رامکردن یا مهارکردن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را رام یا مهار میکنی؟ این موضوع دربارهٔ شکل انعکاسی «sich bändigen» (خود را کنترل کردن) نیز صدق میکند؛ در این شکل، ضمیر انعکاسی مفعول Akkusativ است.
Der Reiter konnte das scheue Pferd nur mit Mühe bändigen.
سوارکار فقط با زحمت زیاد توانست اسب ترسویش را رام کند.
Ich musste mich wirklich bändigen, um nicht zu lachen.
واقعاً مجبور شدم خودم را کنترل کنم تا نخندم.
«Bändigen» (رامکردن یا مهارکردن) واژهای نسبتاً قوی و تصویری است. این واژه اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که در آنها نیروی زیاد یا آشفتگی شدید مطرح است و به همین دلیل ممکن است کمی ادبی یا نمایشی به نظر برسد.
Die Regierung versucht, die Inflation zu bändigen.
دولت تلاش میکند تورم را مهار کند.
در معنای مجازی، «bändigen» (مهارکردن) اغلب برای نیروهای طبیعی، مانند «das Feuer» (آتش) و «eine Flut» (سیل)، احساسات شدید، مانند «die Wut» (خشم) و «die Leidenschaft» (اشتیاق)، یا حتی چیزی روزمره مانند موهای سرکش به کار میرود.
Mit diesem Gel kann ich endlich meine Haare bändigen.
با این ژل بالاخره میتوانم موهایم را مهار کنم.
بررسی کردن / کنترل کردن
«kontrollieren» (کنترل کردن) میتواند به این معنا باشد که جمعیتی را منظم و تحت کنترل خود نگه داریم. «bändigen» (مهار کردن) بهویژه زمانی مناسب است که جمعیت آشفته باشد، مقاومت شدیدی نشان دهد و لازم باشد فعالانه مهار شود. اگر چنین مقاومتی وجود نداشته باشد، «kontrollieren» معمولاً انتخاب خنثیتری است.

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.
مأموران با زحمت زیادی جمعیتی را که ناگهان به جلو هجوم میبرد مهار میکنند.
Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.
مأموران با استفاده از موانع مشخص، جمعیتی را که آرام منتظر است کنترل میکنند.