آلمانی فعل B2 رتبه 12653

bändigen

رام‌کردن / مهارکردن

bändigen – bändigte – hat gebändigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bändigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bändigen vs kontrollieren

بررسی کردن / کنترل کردن

«⁨kontrollieren⁩» (کنترل کردن) می‌تواند به این معنا باشد که جمعیتی را منظم و تحت کنترل خود نگه داریم. «⁨bändigen⁩» (مهار کردن) به‌ویژه زمانی مناسب است که جمعیت آشفته باشد، مقاومت شدیدی نشان دهد و لازم باشد فعالانه مهار شود. اگر چنین مقاومتی وجود نداشته باشد، «⁨kontrollieren⁩» معمولاً انتخاب خنثی‌تری است.

مثال تصویری برای kontrollieren
bändigen

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.

مأموران با زحمت زیادی جمعیتی را که ناگهان به جلو هجوم می‌برد مهار می‌کنند.

kontrollieren

Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.

مأموران با استفاده از موانع مشخص، جمعیتی را که آرام منتظر است کنترل می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kontrollieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...