
streben nach
کوشیدن برای
با تلاش و بلندپروازی زیاد برای رسیدن به هدف یا آرمانی تلاش کردن.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
بسیاری از مردم برای رسیدن به خوشبختی و مورد تأیید بودن تلاش میکنند.
کوشیدن برای
streben – strebte – hat gestrebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوشیدن برای
با تلاش و بلندپروازی زیاد برای رسیدن به هدف یا آرمانی تلاش کردن.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
بسیاری از مردم برای رسیدن به خوشبختی و مورد تأیید بودن تلاش میکنند.

امتداد داشتن
در جهت مشخصی حرکت کردن، رو به سویی بودن یا به طرفی متمایل شدن. این کاربرد اغلب دربارهٔ شکلهای معماری یا طبیعی به کار میرود.
Die gotischen Säulen streben elegant zur Decke.
ستونهای گوتیک با ظرافت تا سقف امتداد دارند.
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe gestrebt |
|---|---|
| du | hast gestrebt |
| er/sie/es | hat gestrebt |
| wir | haben gestrebt |
| ihr | habt gestrebt |
| sie | haben gestrebt |
| du | strebe! streb! |
|---|---|
| ihr | strebt! |
| Sie | streben Sie! |
| ich | hatte gestrebt |
|---|---|
| du | hattest gestrebt |
| er/sie/es | hatte gestrebt |
| wir | hatten gestrebt |
| ihr | hattet gestrebt |
| sie | hatten gestrebt |
| ich | werde streben |
|---|---|
| du | wirst streben |
| er/sie/es | wird streben |
| wir | werden streben |
| ihr | werdet streben |
| sie | werden streben |
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebest |
| er/sie/es | strebe |
| wir | streben |
| ihr | strebet |
| sie | streben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | streben |
|---|---|
| با zu | zu streben |
| Partizip I | strebend |
| Partizip II | gestrebt |
فعل «streben» (کوشیدن) نسبتاً رسمی و ادبی است و اغلب در زبان نوشتاری یا موقعیتهای رسمی به کار میرود. این فعل در مقایسه با فعلهای روزمره، بلندپروازی و هدفمندی بیشتری را القا میکند.
Der junge Künstler strebt nach Perfektion in seinen Werken.
این هنرمند جوان در آثارش برای رسیدن به کمال تلاش میکند.
وقتی صحبت از رسیدن به هدفی است، «streben» (کوشیدن) همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (برای) و Dativ به کار میرود. یعنی برای چیزی تلاش میکنیم.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Reichtum gestrebt.
او تمام عمرش برای ثروت تلاش کرد.
در معنای «sich bemühen» (تلاش کردن)، ترکیب «streben nach» (برای چیزی تلاش کردن) اغلب با هدفهای انتزاعی میآید. نمونههای رایج عبارتاند از: «nach Erfolg streben» (برای موفقیت تلاش کردن)، «nach Macht streben» (برای قدرت تلاش کردن) یا «nach Freiheit streben» (برای آزادی تلاش کردن).
Die politische Bewegung strebt nach sozialer Gerechtigkeit.
این جنبش سیاسی برای عدالت اجتماعی تلاش میکند.
از اینکه فعل معمولاً بدون حرف اضافهٔ «nach» (برای) به کار رفته است، میتوانید معنای معماری یا فیزیکی آن را تشخیص دهید. این فعل حرکت یا جهتگیری به سوی یک جهت را توصیف میکند.
Die Äste des Baumes streben alle zum Licht.
شاخههای درخت همگی به سمت نور امتداد دارند.
جنگیدن
Kämpfen (جنگیدن) و streben (کوشیدن برای) هر دو میتوانند تلاش جدی برای رسیدن به هدفی را بیان کنند. Kämpfen (جنگیدن) قاطعانهتر به نظر میرسد و اغلب موانع یا مقاومت را در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه streben (کوشیدن برای) بیشتر به سوی هدف یا آرمان مورد نظر جهتگیری دارد. برای تلاش فعال از kämpfen (جنگیدن) و برای بلندپروازی هدفمند از streben (کوشیدن برای) استفاده کنید.

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.
او با وجود موانع زیاد برای بهدستآوردن جایگاهی در یک دانشگاه خوب میکوشد.
Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.
او با وجود موانع زیاد برای بهدستآوردن جایگاهی در دانشگاه میجنگد.