آلمانی فعل B2 رتبه 6222

streben

کوشیدن برای

streben – strebte – hat gestrebt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: streben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

streben vs kämpfen

جنگیدن

Kämpfen (جنگیدن) و streben (کوشیدن برای) هر دو می‌توانند تلاش جدی برای رسیدن به هدفی را بیان کنند. Kämpfen (جنگیدن) قاطعانه‌تر به نظر می‌رسد و اغلب موانع یا مقاومت را در مرکز توجه قرار می‌دهد، درحالی‌که streben (کوشیدن برای) بیشتر به سوی هدف یا آرمان مورد نظر جهت‌گیری دارد. برای تلاش فعال از kämpfen (جنگیدن) و برای بلندپروازی هدفمند از streben (کوشیدن برای) استفاده کنید.

مثال تصویری برای kämpfen
streben

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.

او با وجود موانع زیاد برای به‌دست‌آوردن جایگاهی در یک دانشگاه خوب می‌کوشد.

kämpfen

Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.

او با وجود موانع زیاد برای به‌دست‌آوردن جایگاهی در دانشگاه می‌جنگد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kämpfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...