آلمانی فعل B2 رتبه 4176

erregen

برانگیختن / جلب توجه

erregen – erregte – hat erregt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erregen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erregen vs auffallen

جلب توجه کردن / به چشم کسی آمدن

«⁨Auffallen⁩» (جلب توجه کردن) و «⁨Aufsehen erregen⁩» (جلب توجه عمومی کردن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که چیزی توجه دیگران را جلب می‌کند. «⁨Auffallen⁩» اغلب فقط توصیف می‌کند که چیزی دیده می‌شود، حتی بدون قصد قبلی؛ «⁨Aufsehen erregen⁩» بر تأثیر شدید بر افکار عمومی یا افراد زیادی تأکید می‌کند. از «⁨erregen⁩» به‌ویژه برای چیزی غیرعادی یا تماشایی استفاده کنید.

مثال تصویری برای auffallen
erregen

Der ungewöhnliche Hut erregt bei der öffentlichen Feier großes Aufsehen.

کلاه غیرمعمول در جشن عمومی سروصدای زیادی به پا می‌کند.

auffallen

Der ungewöhnliche Hut fällt den Gästen sofort auf.

کلاه غیرمعمول فوراً توجه مهمان‌ها را جلب می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auffallen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...