
Aufsehen erregen
جلب توجه
توجه عموم یا افراد زیادی را به خود جلب کردن، اغلب با چیزی غیرمعمول یا تماشایی.
Mit seinem extravaganten Outfit erregte er überall Aufsehen.
با لباس عجیبوغریبش همهجا جلب توجه کرد.
برانگیختن / جلب توجه
erregen – erregte – hat erregt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلب توجه
توجه عموم یا افراد زیادی را به خود جلب کردن، اغلب با چیزی غیرمعمول یا تماشایی.
Mit seinem extravaganten Outfit erregte er überall Aufsehen.
با لباس عجیبوغریبش همهجا جلب توجه کرد.

برانگیختن
برانگیختن احساسات یا عواطف شدیدی مثل هیجان، خشم، کنجکاوی یا دلسوزی در کسی.
Die Nachricht von der Schließung des Werks erregte großen Unmut bei den Mitarbeitern.
خبر تعطیلی کارخانه خشم زیادی در میان کارکنان برانگیخت.

عصبانی شدن
از چیزی ناراحت شدن؛ دچار خشم، عصبانیت یا آشفتگی عاطفی شدید شدن.
Bitte erregen Sie sich nicht, wir finden eine Lösung für das Problem.
لطفاً عصبانی نشوید، برای این مشکل راهحلی پیدا میکنیم.

تحریک جنسی کردن
در کسی برانگیختگی جنسی ایجاد کردن یا خود از نظر جنسی برانگیخته شدن.
Bestimmte Reize können eine Person sexuell erregen.
بعضی محرکها میتوانند فرد را از نظر جنسی تحریک کنند.
| ich | errege |
|---|---|
| du | erregst |
| er/sie/es | erregt |
| wir | erregen |
| ihr | erregt |
| sie | erregen |
| ich | erregte |
|---|---|
| du | erregtest |
| er/sie/es | erregte |
| wir | erregten |
| ihr | erregtet |
| sie | erregten |
| ich | habe erregt |
|---|---|
| du | hast erregt |
| er/sie/es | hat erregt |
| wir | haben erregt |
| ihr | habt erregt |
| sie | haben erregt |
| du | errege! erreg! |
|---|---|
| ihr | erregt! |
| Sie | erregen Sie! |
| ich | hatte erregt |
|---|---|
| du | hattest erregt |
| er/sie/es | hatte erregt |
| wir | hatten erregt |
| ihr | hattet erregt |
| sie | hatten erregt |
| ich | werde erregen |
|---|---|
| du | wirst erregen |
| er/sie/es | wird erregen |
| wir | werden erregen |
| ihr | werdet erregen |
| sie | werden erregen |
| ich | errege |
|---|---|
| du | erregest |
| er/sie/es | errege |
| wir | erregen |
| ihr | erreget |
| sie | erregen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erregte |
|---|---|
| du | erregtest |
| er/sie/es | erregte |
| wir | erregten |
| ihr | erregtet |
| sie | erregten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erregen |
|---|---|
| با zu | zu erregen |
| Partizip I | erregend |
| Partizip II | erregt |
«Erregen» (برانگیختن / جلب توجه کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همه شکلهای صرفشده و انواع جمله بهصورت چسبیده به بن فعل «regen» میماند.
Die Geschichte erregte bei den Zuhörern großes Mitleid.
این داستان در شنوندگان دلسوزی زیادی برانگیخت.
Ich will kein Misstrauen erregen.
نمیخواهم سوءظنی برانگیزم.
ترکیب «Aufsehen erregen» (جلب توجه کردن) یک همآیی ثابت است. معنایش جلب توجه افراد زیادی است. «Aufsehen» در اینجا همیشه مفعول Akkusativ است.
Der Künstler wollte mit seiner Aktion öffentliches Aufsehen erregen.
هنرمند میخواست با کارش توجه عمومی را جلب کند.
در این معنا، مفعولها معمولاً احساسات یا واکنشهای انتزاعیاند. نمونههای رایج عبارتاند از «Mitleid erregen» (برانگیختن دلسوزی)، «Zweifel erregen» (برانگیختن تردید)، «Ärger erregen» (برانگیختن خشم) یا «Neugier erregen» (برانگیختن کنجکاوی).
Sein seltsames Verhalten erregte unseren Verdacht.
رفتار عجیب او شک ما را برانگیخت.
فعل بازتابی «sich erregen» به معنی ناراحت شدن یا عصبانی شدن است. این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «über» (از) و Akkusativ بهکار میرود.
Er erregt sich immer über Kleinigkeiten im Straßenverkehr.
او همیشه از چیزهای کوچک در ترافیک عصبانی میشود.
مهم است بدانید که «erregen» معنای جنسی هم دارد. در بافتهای مربوط، یعنی کسی را از نظر جنسی تحریک کردن یا خود تحریک شدن.
Der Roman enthält einige Szenen, die als erregend beschrieben werden.
در این رمان چند صحنه هست که تحریککننده توصیف شدهاند.
جلب توجه کردن / به چشم کسی آمدن
«Auffallen» (جلب توجه کردن) و «Aufsehen erregen» (جلب توجه عمومی کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی توجه دیگران را جلب میکند. «Auffallen» اغلب فقط توصیف میکند که چیزی دیده میشود، حتی بدون قصد قبلی؛ «Aufsehen erregen» بر تأثیر شدید بر افکار عمومی یا افراد زیادی تأکید میکند. از «erregen» بهویژه برای چیزی غیرعادی یا تماشایی استفاده کنید.

Der ungewöhnliche Hut erregt bei der öffentlichen Feier großes Aufsehen.
کلاه غیرمعمول در جشن عمومی سروصدای زیادی به پا میکند.
Der ungewöhnliche Hut fällt den Gästen sofort auf.
کلاه غیرمعمول فوراً توجه مهمانها را جلب میکند.