
einleiten
آغاز کردن
چیزی را شروع کردن یا آغاز چیزی را رقم زدن؛ اغلب یک فرایند، رویداد یا اقدام را.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
رئیس جلسه را با یک خوشامدگویی کوتاه آغاز کرد.
آغاز کردن
einleiten – leitete ein – hat eingeleitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز کردن
چیزی را شروع کردن یا آغاز چیزی را رقم زدن؛ اغلب یک فرایند، رویداد یا اقدام را.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
رئیس جلسه را با یک خوشامدگویی کوتاه آغاز کرد.

وارد کردن
چیزی را بهطور هدفمند به داخل یک سامانه، چرخه یا بدن هدایت یا وارد کردن.
Die Fabrik darf keine ungeklärten Abwässer mehr in den Fluss einleiten.
این کارخانه دیگر اجازه ندارد فاضلاب تصفیهنشده را وارد رودخانه کند.

القای زایمان
در پزشکی، زایمان را در زن باردار بهطور مصنوعی ایجاد یا شروع کردن.
Da das Baby überfällig war, mussten die Ärzte die Geburt einleiten.
چون نوزاد از زمان زایمانش گذشته بود، پزشکان مجبور شدند زایمان را القا کنند.

مقدمهچینی کردن
متن، جمله یا سخنرانی را با واژهها یا عبارتی مشخص آغاز کردن.
Er leitete seinen Vortrag mit einem überraschenden Zitat ein.
او سخنرانیاش را با نقلقولی غافلگیرکننده آغاز کرد.
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leitet ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
| ich | habe eingeleitet |
|---|---|
| du | hast eingeleitet |
| er/sie/es | hat eingeleitet |
| wir | haben eingeleitet |
| ihr | habt eingeleitet |
| sie | haben eingeleitet |
| du | leit ein! leite ein! |
|---|---|
| ihr | leitet ein! |
| Sie | leiten Sie ein! |
| ich | hatte eingeleitet |
|---|---|
| du | hattest eingeleitet |
| er/sie/es | hatte eingeleitet |
| wir | hatten eingeleitet |
| ihr | hattet eingeleitet |
| sie | hatten eingeleitet |
| ich | werde einleiten |
|---|---|
| du | wirst einleiten |
| er/sie/es | wird einleiten |
| wir | werden einleiten |
| ihr | werdet einleiten |
| sie | werden einleiten |
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leite ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einleiten |
|---|---|
| با zu | einzuleiten |
| Partizip I | einleitend |
| Partizip II | eingeleitet |
«Einleiten» (آغاز کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Die Polizei leitet sofort eine Untersuchung ein.
پلیس فوراً تحقیقاتی را آغاز میکند.
Es ist wichtig, die notwendigen Schritte einzuleiten.
مهم است که اقدامات لازم را آغاز کنید.
Er sagte, dass man das Verfahren bald einleitet.
او گفت که این روند بهزودی آغاز میشود.
این فعل از پیشوند «ein-» (به داخل) و فعل «leiten» (هدایت کردن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «hineinführen» (به داخل هدایت کردن) است؛ این معنا شروع یک فرایند یا وارد کردن چیزی به چیزی را توصیف میکند.
Mit diesem Satz leiten Sie den Hauptteil Ihres Aufsatzes ein.
با این جمله، شما بخش اصلی انشایتان را آغاز میکنید.
در بافت رسمی، «einleiten» (آغاز کردن) اغلب برای شروع روندهای رسمی به کار میرود: «ein Verfahren einleiten» (روندی را آغاز کردن)، «Ermittlungen einleiten» (تحقیقاتی را آغاز کردن) یا «rechtliche Schritte einleiten» (اقدامات قانونی را آغاز کردن).
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
دادستانی تحقیقات رسمی را آغاز کرده است.
در ارتباط با واژههایی مانند «Fluss» (رودخانه)، «Meer» (دریا)، «Abwasser» (فاضلاب) یا «Chemikalien» (مواد شیمیایی)، «einleiten» (وارد کردن) یعنی مادهای را به داخل یک سامانه وارد کردن. این کاربرد اغلب بار معنایی منفی دارد.
Es ist streng verboten, Giftstoffe in das Grundwasser einzuleiten.
وارد کردن مواد سمی به آبهای زیرزمینی اکیداً ممنوع است.
هنگام آغاز کردن یک متن یا سخنرانی، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) برای بیان وسیله یا کلمات آغازین استفاده میشود: «etwas mit etwas einleiten» (چیزی را با چیزی آغاز کردن).
Die Kanzlerin leitete ihre Rede mit einem Dank an die Helfer ein.
صدراعظم سخنرانیاش را با تشکر از امدادگران آغاز کرد.
شروع کردن
برای یک روند، «beginnen» (شروع کردن) بهطور خنثی به آغاز آن از نظر زمانی اشاره میکند. «einleiten» (آغاز کردن) بیشتر تأکید میکند که کسی با اقدامات اولیه و هدفمند، روند را به جریان میاندازد. اگر فقط زمان شروع روند مطرح باشد، «beginnen» مناسب است؛ اگر اقدامات آغازکننده در مرکز توجه باشند، «einleiten» مناسب است.

Die Behörde leitet das Verfahren mit einer schriftlichen Prüfung ein.
اداره با یک بررسی کتبی، این روند را آغاز میکند.
Das Verfahren beginnt am kommenden Montag.
این روند دوشنبهٔ آینده شروع میشود.