
belasten
فشار روانی وارد کردن
کسی را از نظر روانی یا عاطفی تحت فشار گذاشتن یا باعث نگرانی او شدن.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
این بلاتکلیفیِ همیشگی درباره آیندهاش خیلی آزارش میدهد.
فشار روانی وارد کردن / سنگین کردن / از حساب کم کردن
belasten – belastete – hat belastet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشار روانی وارد کردن
کسی را از نظر روانی یا عاطفی تحت فشار گذاشتن یا باعث نگرانی او شدن.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
این بلاتکلیفیِ همیشگی درباره آیندهاش خیلی آزارش میدهد.

سنگین کردن
وزن یا باری را روی چیزی گذاشتن.
Die alte Brücke darf nicht mehr mit schweren LKW belastet werden.
دیگر نباید کامیونهای سنگین را از روی این پل قدیمی عبور داد.

از حساب کم کردن
مبلغی را به حسابی تحمیل کردن تا از آن برداشت شود.
Wir werden Ihr Konto mit dem fälligen Betrag belasten.
مبلغ سررسیدشده را از حساب شما کم خواهیم کرد.

متهم کردن
کسی را با گفتهای یا مدرکی به ارتکاب جرم مظنون کردن یا متهم کردن.
Der Zeuge hat den Angeklagten mit seiner Aussage schwer belastet.
شاهد با شهادتش حسابی متهم را زیر سؤال برد.

آلوده کردن
محیطزیست یا بدن یک جاندار را با آلایندهها آلوده یا آسیبدیده کردن.
Die Abgase der Fabrik belasten die Luft in der Umgebung.
دودهای کارخانه هوای اطراف را آلوده میکنند.
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe belastet |
|---|---|
| du | hast belastet |
| er/sie/es | hat belastet |
| wir | haben belastet |
| ihr | habt belastet |
| sie | haben belastet |
| du | belaste! belast! |
|---|---|
| ihr | belastet! |
| Sie | belasten Sie! |
| ich | hatte belastet |
|---|---|
| du | hattest belastet |
| er/sie/es | hatte belastet |
| wir | hatten belastet |
| ihr | hattet belastet |
| sie | hatten belastet |
| ich | werde belasten |
|---|---|
| du | wirst belasten |
| er/sie/es | wird belasten |
| wir | werden belasten |
| ihr | werdet belasten |
| sie | werden belasten |
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belaste |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | belasten |
|---|---|
| با zu | zu belasten |
| Partizip I | belastend |
| Partizip II | belastet |
«Belasten» (بار گذاشتن) فعلی جدانشدنی است که از «die Last» (بار) گرفته شده است. پیشوند «be-» از آن فعلی میسازد به معنی «eine Last auf etwas oder jemanden legen» (باری را روی چیزی یا کسی گذاشتن).
Diese schwere Kiste belastet den Tisch zu sehr.
این جعبه سنگین بیش از حد به میز فشار میآورد.
فعل «belasten» (بار گذاشتن، فشار آوردن، هزینهای به حساب منظور کردن) همیشه مفعول Akkusativ میگیرد؛ یعنی باید پرسید «چه کسی یا چه چیزی را؟». علت یا وسیلهای که موجب فشار میشود، اغلب با حرف اضافه «mit» (با) میآید.
Der Skandal hat den Ruf des Politikers stark belastet.
این رسوایی به اعتبار آن سیاستمدار لطمه جدی زد.
Bitte belasten Sie mein Konto mit dem Rechnungsbetrag.
لطفاً مبلغ صورتحساب را از حساب من کم کنید.
معنای «belasten» (بار گذاشتن، فشار آوردن) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. ممکن است منظور باری عینی باشد، مثل وزن، پول یا آلایندهها، یا باری انتزاعی، مثل نگرانی، تقصیر یا استرس. برای تشخیص معنا به اسمهای جمله توجه کنید.
Die Sorgen um seinen Job belasten ihn sehr. (abstrakt)
نگرانیهای مربوط به شغلش خیلی آزارش میدهند. (انتزاعی)
Die neuen Möbel belasten den Fußboden mit 300 Kilo. (konkret)
وسایل جدید با وزن 300 کیلوگرم به کف زمین فشار میآورند. (عینی)
در بافت روانشناختی، «belasten» (فشار روانی وارد کردن) اغلب با آدمها یا رابطهها بهعنوان مفعول به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «jemanden seelisch belasten» (از نظر روحی به کسی فشار آوردن)، «eine Freundschaft belasten» (به دوستی فشار آوردن) و «eine Situation belastet jemanden» (موقعیتی به کسی فشار میآورد).
Der Streit hat ihre Freundschaft schwer belastet.
این دعوا به دوستی آنها لطمه شدیدی زد.
در بافت مالی، مفعول تقریباً همیشه «das Konto» (حساب) یا «die Kreditkarte» (کارت اعتباری) است. منظور این است که پول از حساب برداشت میشود.
Nach dem Einkauf wurde meine Kreditkarte mit 200 Euro belastet.
پس از خرید، 200 یورو از کارت اعتباریام کم شد.
در بافت حقوقی، «belasten» (متهم کردن) یعنی کسی را با گفته یا مدرکی متهم کردن. واژههای راهنما عبارتاند از «Zeuge» (شاهد)، «Angeklagter» (متهم)، «Aussage» (اظهارات) و «Beweise» (مدارک).
Die neuen Beweise belasten den Verdächtigen schwer.
مدارک جدید مظنون را بهشدت متهم میکنند.
در بافت محیطزیستی، «belasten» (آلوده کردن) یعنی آلوده کردن چیزی با مواد آلاینده. مفعولهای رایج عبارتاند از «die Umwelt» (محیطزیست)، «die Luft» (هوا)، «das Wasser» (آب) و «der Boden» (خاک).
Pestizide belasten das Grundwasser und die Böden.
آفتکشها آبهای زیرزمینی و خاکها را آلوده میکنند.
پرداختن / استخدام کردن / مشغول کردن
موضوعی کسی را «beschäftigen» (مشغول کردن) میکند، اگر او را به فکر وادارد و ذهنش را رها نکند؛ این حالت میتواند خنثی یا ناخوشایند باشد. اگر موضوعی کسی را «belasten» (فشار روانی وارد کردن) کند، آشکارا باعث فشار روانی یا نگرانی او میشود. بنابراین، وقتی اثر موضوع صراحتاً منفی است، «belasten» انتخاب مناسبتری است.

Die ungeklärte Frage belastet ihn so sehr, dass er kaum schläft.
این پرسشِ بیپاسخ آنقدر به او فشار روانی وارد میکند که بهسختی میخوابد.
Die ungeklärte Frage beschäftigt ihn seit mehreren Tagen.
این پرسشِ بیپاسخ چند روز است که ذهن او را مشغول کرده است.