
anschneiden
برش زدن
اولین برش را در چیزی زدن، بهویژه در خوراکیهایی مثل کیک، نان یا گوشت بریان، تا آن را تقسیم کنید.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
کدامیک از شما میخواهد کیک تولد را ببُرد؟
برش زدن / پیش کشیدن
anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برش زدن
اولین برش را در چیزی زدن، بهویژه در خوراکیهایی مثل کیک، نان یا گوشت بریان، تا آن را تقسیم کنید.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
کدامیک از شما میخواهد کیک تولد را ببُرد؟

پیش کشیدن
موضوع یا پرسشی را پیش کشیدن و شروع به صحبت دربارهٔ آن کردن، اغلب با احتیاط یا در خلال صحبت.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Problem der Überstunden anschneiden.
در جلسه حتماً باید مسئلهٔ اضافهکاری را پیش بکشیم.
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneidet an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
| ich | schnitt an |
|---|---|
| du | schnittest an schnittst an |
| er/sie/es | schnitt an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
| ich | habe angeschnitten |
|---|---|
| du | hast angeschnitten |
| er/sie/es | hat angeschnitten |
| wir | haben angeschnitten |
| ihr | habt angeschnitten |
| sie | haben angeschnitten |
| du | schneide an! schneid an! |
|---|---|
| ihr | schneidet an! |
| Sie | schneiden Sie an! |
| ich | hatte angeschnitten |
|---|---|
| du | hattest angeschnitten |
| er/sie/es | hatte angeschnitten |
| wir | hatten angeschnitten |
| ihr | hattet angeschnitten |
| sie | hatten angeschnitten |
| ich | werde anschneiden |
|---|---|
| du | wirst anschneiden |
| er/sie/es | wird anschneiden |
| wir | werden anschneiden |
| ihr | werdet anschneiden |
| sie | werden anschneiden |
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneide an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnitte an |
|---|---|
| du | schnittest an |
| er/sie/es | schnitte an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschneiden |
|---|---|
| با zu | anzuschneiden |
| Partizip I | anschneidend |
| Partizip II | angeschnitten |
«Anschneiden» فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an-» در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و ساختهای مصدری، فعل یکپارچه میماند.
Der Bürgermeister schneidet die Torte feierlich an.
شهردار با تشریفات کیک را میبُرد.
Ich warte, bis du den Kuchen anschneidest.
منتظرم تا تو کیک را ببُری.
Es ist Zeit, den Braten anzuschneiden.
وقت آن است که گوشت بریان را ببُریم.
این فعل از پیشوند «an-» و فعل «schneiden» (بریدن) ساخته شده است. پیشوند «an-» در اینجا آغاز یک عمل را میرساند. یعنی بریدن چیزی را شروع میکنید؛ چه واقعاً کیک باشد و چه بهصورت مجازی یک موضوع.
Sobald der erste Gast da ist, können wir das Brot anschneiden.
بهمحض اینکه اولین مهمان برسد، میتوانیم نان را ببُریم.
معنای مجازی تقریباً فقط با اسمهای انتزاعیای به کار میرود که به موضوعی برای گفتگو اشاره دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Thema anschneiden» (موضوعی را پیش کشیدن)، «ein Problem anschneiden» (مشکلی را پیش کشیدن) و «eine heikle Frage anschneiden» (پرسشی حساس را پیش کشیدن).
Er hat während des Abendessens vorsichtig das Thema Gehaltserhöhung angeschnitten.
او هنگام شام بااحتیاط موضوع افزایش حقوق را پیش کشید.
مخاطب قرار دادن / مطرح کردن / جذاب بودن
هر دو فعل میتوانند موضوع یا پرسشی را مطرح کنند. «Ansprechen» (مطرح کردن) هدفمند و مستقیم به نظر میرسد. «Anschneiden» (پیش کشیدن) بیشتر به شروع محتاطانه یا گذرای صحبت دربارهٔ چیزی اشاره دارد، بدون اینکه لازم باشد موضوع فوراً بهطور مفصل بررسی شود. برای تلاش آگاهانه جهت روشن کردن موضوع، «ansprechen» (مطرح کردن) مناسب است و برای شروعی محتاطانه، «anschneiden» (پیش کشیدن).

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.
میا هنگام قهوه خوردن، فقط با احتیاط پرسش حساس را پیش کشید.
Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.
میا پیش از گفتوگو، پرسش حساس را عمداً مطرح کرد.