آلمانی فعل B2 رتبه 12763

anschneiden

برش زدن / پیش کشیدن

anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anschneiden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anschneiden vs ansprechen

مخاطب قرار دادن / مطرح کردن / جذاب بودن

هر دو فعل می‌توانند موضوع یا پرسشی را مطرح کنند. «⁨Ansprechen⁩» (مطرح کردن) هدفمند و مستقیم به نظر می‌رسد. «⁨Anschneiden⁩» (پیش کشیدن) بیشتر به شروع محتاطانه یا گذرای صحبت دربارهٔ چیزی اشاره دارد، بدون اینکه لازم باشد موضوع فوراً به‌طور مفصل بررسی شود. برای تلاش آگاهانه جهت روشن کردن موضوع، «⁨ansprechen⁩» (مطرح کردن) مناسب است و برای شروعی محتاطانه، «⁨anschneiden⁩» (پیش کشیدن).

مثال تصویری برای ansprechen
anschneiden

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.

میا هنگام قهوه خوردن، فقط با احتیاط پرسش حساس را پیش کشید.

ansprechen

Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.

میا پیش از گفت‌وگو، پرسش حساس را عمداً مطرح کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ansprechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...