
der Apfel
سیب
میوهٔ گرد و خوراکیِ درخت سیب، با پوستی که بسته به نوع آن میتواند سبز، زرد یا قرمز باشد.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
خوردن روزی یک سیب، آدم را از دکتر بینیاز میکند.
سیب
der Apfel, die Äpfel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیب
میوهٔ گرد و خوراکیِ درخت سیب، با پوستی که بسته به نوع آن میتواند سبز، زرد یا قرمز باشد.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
خوردن روزی یک سیب، آدم را از دکتر بینیاز میکند.

سیب از درخت دور نمیافتد
اصطلاحی که میگوید بچهها اغلب ویژگیها، رفتارها یا استعدادهایی شبیه والدینشان دارند.
Sein Sohn ist auch Musiker geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
پسرش هم موسیقیدان شد؛ سیب از درخت دور نمیافتد.

گوی سلطنتی
در زمینهٔ تاریخی، گوی سلطنتی، یکی از نشانهای تاجگذاری که نماد فرمانروایی بر جهان است.
Der Kaiser hielt bei der Krönung Zepter und Apfel in den Händen.
امپراتور هنگام تاجگذاری، عصای سلطنتی و گوی سلطنتی را در دست داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Äpfel |
| Genitiv | des Apfels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apfel | die Äpfel |
| Akkusativ | den Apfel | die Äpfel |
| Dativ | dem Apfel | den Äpfeln |
| Genitiv | des Apfels | der Äpfel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Apfel» (سیب) واژهای پایه و پربازده است و اسمهای مرکب کاربردی زیادی میسازد. اگر «Apfel» را بشناسید، اغلب میتوانید معنی کل واژه را حدس بزنید.
Möchtest du ein Glas Apfelsaft?
دوست داری یک لیوان آبسیب بخوری؟
Zum Nachtisch gibt es heute warmen Apfelstrudel.
امروز برای دسر اشترودل سیبِ گرم داریم.
اصطلاح «in den sauren Apfel beißen» (وادار شدن به انجام کاری ناخوشایند اما ضروری) یعنی باید کاری ناخوشایند ولی لازم را انجام دهید. این اصطلاح اغلب وقتی به کار میرود که انتخاب دیگری وجود ندارد.
Ich muss jetzt in den sauren Apfel beißen und meine Steuererklärung machen.
حالا باید این کار ناخوشایند را انجام بدهم و اظهارنامهٔ مالیاتیام را پر کنم.
جملهٔ «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm» (سیب از درخت دور نمیافتد) یک ضربالمثل ثابت است. از آن برای بیان این استفاده میشود که بچهها از نظر رفتار یا ظاهر، شباهت زیادی به والدینشان دارند.
Ihre Tochter ist genauso musikalisch wie sie. Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
دخترش هم درست مثل خودش موسیقیدان است؛ سیب از درخت دور نمیافتد.
معنی تاریخی «Reichsapfel» (گوی سلطنتی) را از زمینه تشخیص میدهید. این واژه تقریباً فقط در متنهایی دربارهٔ پادشاهان، امپراتورها یا تاریخ دیده میشود و اغلب همراه با «Krone» (تاج) و «Zepter» (عصای سلطنتی) میآید.
Im Museum waren die alten Insignien mit Krone, Zepter und Apfel ausgestellt.
در موزه، نشانهای سلطنتی قدیمی، همراه با تاج، عصای سلطنتی و گوی سلطنتی، به نمایش گذاشته شده بودند.