
männlich
مذکر
به جنسیت زیستی یا دستوریِ مردان، پسران یا حیوانات نر اشاره دارد.
Der Löwe mit der Mähne ist das männliche Tier.
شیری که یال دارد، حیوان نر است.
مذکر / مردانه
männlich – männlicher – am männlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مذکر
به جنسیت زیستی یا دستوریِ مردان، پسران یا حیوانات نر اشاره دارد.
Der Löwe mit der Mähne ist das männliche Tier.
شیری که یال دارد، حیوان نر است.

مردانه
دارای ویژگیهایی که معمولاً خاص مردان دانسته میشوند، مانند صدای بم یا چهرهای شاخص.
Er hat eine sehr männliche, tiefe Stimme.
او صدایی خیلی مردانه و بم دارد.
| شکل پایه | männlich |
|---|---|
| Komparativ | männlicher |
| Superlativ | am männlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به männlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به männlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به männlich اضافه کنید.
صفت «männlich» (مذکر یا مردانه) از اسم «der Mann» (مرد) گرفته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفتی تبدیل میکند که معنی «wie ein Mann» (مثل یک مرد) یا «zum Mann gehörend» (متعلق به مرد) را میدهد.
Er ist ein typischer Mann.
او مردی معمولی است.
«männlich» (مذکر) به معنی «biologisches oder grammatisches Geschlecht» (جنسیت زیستی یا دستوری) در بافتهای مشخصی به کار میرود. این واژه را در زیستشناسی برای حیوانات نر، در دستور زبان برای اسمهای مذکر و روی فرمها برای جنسیت مذکر میبینید.
Das Nomen „Tisch“ ist männlich.
اسم «Tisch» مذکر است.
Bitte kreuzen Sie an: weiblich oder männlich.
لطفاً یکی را علامت بزنید: مؤنث یا مذکر.
وقتی از «männlich» (مردانه) برای توصیف ویژگیها استفاده میشود، این واژه اغلب با اسمهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine männliche Stimme» (یک صدای مردانه)، «männliche Gesichtszüge» (ویژگیهای چهرهٔ مردانه) و «männliches Verhalten» (رفتار مردانه).
Er hat sehr markante, männliche Gesichtszüge.
او چهرهپردازی بسیار شاخص و مردانهای دارد.
مردانه / مذکر
«männlich» (مردانه) و «maskulin» (مردانه) هر دو میتوانند ویژگیهایی را توصیف کنند که معمولاً با مردان مرتبط دانسته میشوند. «männlich» انتخاب خنثی و روزمره است، درحالیکه «maskulin» معمولاً رسمیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد. برای یک توصیف معمولی «männlich» مناسب است، اما برای توصیفی که عمداً رسمی باشد، «maskulin» مناسبتر است.

Im Alltag beschreibt sie seine tiefe Stimme als männlich.
او در گفتوگوی روزمره صدای بم او را مردانه توصیف میکند.
Im formellen Porträt beschreibt sie seine tiefe Stimme als maskulin.
او در پرترهٔ رسمی صدای بم او را مردانه توصیف میکند.