آلمانی فعل B2 رتبه 22928

nacheifern

تلاش برای هم‌سطح شدن با کسی

nacheifern – eiferte nach – hat nachgeeifert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nacheifern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nacheifern vs nachahmen

تقلید کردن

کسی که همکار مورد تحسینش را الگو قرار می‌دهد، می‌تواند او را «⁨nachahmen⁩» (تقلید کردن) کند یا «⁨nacheifern⁩» (تلاش برای هم‌سطح شدن با کسی) کند. «⁨Nachahmen⁩» بر کپی‌کردن رفتار او تأکید می‌کند. «⁨Nacheifern⁩» بر هدفِ رسیدن به دستاوردها یا ویژگی‌های او تأکید می‌کند؛ برای این کار لازم نیست همه‌چیز را کپی کنید. می‌گوییم «⁨jemanden nachahmen⁩» (از کسی تقلید کردن)، اما «⁨jemandem nacheifern⁩» (برای هم‌سطح شدن با کسی تلاش کردن).

مثال تصویری برای nachahmen
nacheifern

Mia eifert ihrem erfahrenen Kollegen nach und möchte genauso gute Ergebnisse erzielen.

میا تلاش می‌کند با همکار باتجربه‌اش هم‌سطح شود و می‌خواهد به نتایجی به همان خوبی برسد.

nachahmen

Mia ahmt ihren erfahrenen Kollegen nach und übernimmt seine Arbeitsweise Schritt für Schritt.

میا از همکار باتجربه‌اش تقلید می‌کند و قدم‌به‌قدم روش کار او را در پیش می‌گیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nachahmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...