
nacheifern
تلاش برای همسطح شدن با کسی
تلاش کردن برای همسطح شدن با شخصی یا الگویی و رسیدن به دستاوردها یا ویژگیهای او.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
این ورزشکار جوان میکوشد به برادر موفقش برسد.
تلاش برای همسطح شدن با کسی
nacheifern – eiferte nach – hat nachgeeifert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلاش برای همسطح شدن با کسی
تلاش کردن برای همسطح شدن با شخصی یا الگویی و رسیدن به دستاوردها یا ویژگیهای او.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
این ورزشکار جوان میکوشد به برادر موفقش برسد.
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifert nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
| ich | habe nachgeeifert |
|---|---|
| du | hast nachgeeifert |
| er/sie/es | hat nachgeeifert |
| wir | haben nachgeeifert |
| ihr | habt nachgeeifert |
| sie | haben nachgeeifert |
| du | eifer nach! eifere nach!, eifre nach! |
|---|---|
| ihr | eifert nach! |
| Sie | eifern Sie nach! |
| ich | hatte nachgeeifert |
|---|---|
| du | hattest nachgeeifert |
| er/sie/es | hatte nachgeeifert |
| wir | hatten nachgeeifert |
| ihr | hattet nachgeeifert |
| sie | hatten nachgeeifert |
| ich | werde nacheifern |
|---|---|
| du | wirst nacheifern |
| er/sie/es | wird nacheifern |
| wir | werden nacheifern |
| ihr | werdet nacheifern |
| sie | werden nacheifern |
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifere nach eifre nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nacheifern |
|---|---|
| با zu | nachzueifern |
| Partizip I | nacheifernd |
| Partizip II | nachgeeifert |
«Nacheifern» (تلاش برای همسطح شدن با کسی) جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «nach» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «nach» و «eifern» قرار میگیرد.
Die junge Sängerin eifert ihrem Idol nach.
این خوانندهٔ جوان میکوشد به الگویش برسد.
Sie übt täglich, weil sie ihrem Idol nacheifert.
او هر روز تمرین میکند، چون میکوشد به الگویش برسد.
Sie versucht, ihrem Idol nachzueifern.
او تلاش میکند از الگویش الگوبرداری کند.
شخصی که میکوشید به او برسید، در حالت Dativ میآید و بدون حرف اضافه به فعل متصل میشود. الگو این است: «jemandem nacheifern» (کوشیدن برای همسطح شدن با کسی).
Als junger Koch eiferte er einem berühmten Küchenchef nach.
او در جوانی، میکوشید به یک سرآشپز مشهور برسد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «seinem Idol nacheifern» (کوشیدن برای همسطح شدن با الگوی خود) و «einem großen Vorbild nacheifern» (کوشیدن برای همسطح شدن با یک الگوی بزرگ). با «Vorbild» (الگو) میتوان دربارهٔ یک شخص صحبت کرد، بدون اینکه نام او را گفت.
Mit ihrem ersten eigenen Film eifert die Studentin ihrem großen Vorbild nach.
این دانشجو با نخستین فیلمی که خودش ساخته، میکوشد به الگوی بزرگش برسد.
تقلید کردن
کسی که همکار مورد تحسینش را الگو قرار میدهد، میتواند او را «nachahmen» (تقلید کردن) کند یا «nacheifern» (تلاش برای همسطح شدن با کسی) کند. «Nachahmen» بر کپیکردن رفتار او تأکید میکند. «Nacheifern» بر هدفِ رسیدن به دستاوردها یا ویژگیهای او تأکید میکند؛ برای این کار لازم نیست همهچیز را کپی کنید. میگوییم «jemanden nachahmen» (از کسی تقلید کردن)، اما «jemandem nacheifern» (برای همسطح شدن با کسی تلاش کردن).

Mia eifert ihrem erfahrenen Kollegen nach und möchte genauso gute Ergebnisse erzielen.
میا تلاش میکند با همکار باتجربهاش همسطح شود و میخواهد به نتایجی به همان خوبی برسد.
Mia ahmt ihren erfahrenen Kollegen nach und übernimmt seine Arbeitsweise Schritt für Schritt.
میا از همکار باتجربهاش تقلید میکند و قدمبهقدم روش کار او را در پیش میگیرد.