
schmackhaft
خوشمزه
دارای طعم خوب؛ خوشطعم و اشتهابرانگیز.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
آشپز برای ما غذای بسیار خوشمزهای درست کرد.
خوشمزه
schmackhaft – schmackhafter – am schmackhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشمزه
دارای طعم خوب؛ خوشطعم و اشتهابرانگیز.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
آشپز برای ما غذای بسیار خوشمزهای درست کرد.

دلچسباندن
در عبارتی ثابت، بهمعنای مطرح کردن یک ایده، پیشنهاد یا کار برای کسی بهگونهای که آن را جذاب و خواستنی بداند.
Der Chef versuchte, uns die Überstunden mit einem Bonus schmackhaft zu machen.
رئیس سعی کرد با دادن پاداش، اضافهکاری را برای ما جذاب کند.
| شکل پایه | schmackhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmackhafter |
| Superlativ | am schmackhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmackhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmackhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmackhaft اضافه کنید.
این واژه از بن «Schmack-» (از «schmecken» (چشیدن)) و پسوند «-haft» تشکیل شده است. پسوند «-haft» صفت میسازد و بهمعنای «die Eigenschaft von etwas habend» (دارای ویژگیِ چیزی) است؛ بنابراین معنای تحتاللفظی آن «die Eigenschaft von Geschmack habend» (دارای ویژگیِ طعم) است.
Die Suppe war einfach, aber sehr schmackhaft.
سوپ ساده بود، اما خیلی خوشمزه بود.
معنای مجازی فقط در عبارت ثابت «jemandem etwas schmackhaft machen» (چیزی را برای کسی جذاب کردن) وجود دارد. شخص در Dativ میآید («jemandem» (به کسی)) و چیز در Akkusativ میآید («etwas» (چیزی)).
Er versuchte, mir die neue Arbeitsstelle schmackhaft zu machen.
او سعی کرد شغل جدید را برای من جذاب کند.
Mit dem Versprechen auf ein Eis konnte sie den Kindern den Spaziergang schmackhaft machen.
با وعدهٔ بستنی، او توانست پیادهروی را برای بچهها جذاب کند.
در معنای تحتاللفظی، «schmackhaft» (خوشمزه) فقط برای غذا و نوشیدنی به کار میرود. این واژه کمی رسمیتر است و اغلب در منوها، دستورهای غذا یا نقدهای رستوران استفاده میشود.
Auf der Speisekarte standen viele schmackhafte Gerichte.
در منو غذاهای خوشمزهٔ زیادی بود.
خوشمزه
Lecker (خوشمزه) و schmackhaft (خوشمزه) هر دو غذایی را توصیف میکنند که طعم خوبی دارد. Lecker روزمرهتر، شخصیتر و تا حدی محاورهای به نظر میرسد. Schmackhaft عینیتر و خنثیتر به نظر میرسد و بنابراین اغلب برای توصیفی بیطرفانه از یک غذا مناسبتر است.

Auf der Speisekarte wird dieselbe Suppe als schmackhaft beschrieben.
در منو، همین سوپ خوشطعم توصیف شده است.
Die Suppe ist richtig lecker, sagt Paul nach dem ersten Löffel.
پل بعد از اولین قاشق میگوید: «این سوپ واقعاً خوشمزه است.»