
ermäßigen
تخفیف دادن
پایینتر کردن قیمت، هزینه یا مبلغ پولی دیگر.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
برگزارکننده قیمت بلیتها را برای دانشجویان تخفیف میدهد.
تخفیف دادن / کاهش یافتن
ermäßigen – ermäßigte – hat ermäßigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخفیف دادن
پایینتر کردن قیمت، هزینه یا مبلغ پولی دیگر.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
برگزارکننده قیمت بلیتها را برای دانشجویان تخفیف میدهد.

کاهش یافتن
پایینتر شدن؛ بهویژه دربارهٔ قیمتها، هزینهها یا مبلغهای دیگر.
Die Gebühren ermäßigen sich, wenn man den Jahresbeitrag im Voraus bezahlt.
اگر هزینهٔ سالانه را از قبل پرداخت کنید، هزینهها کاهش مییابند.
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigst |
| er/sie/es | ermäßigt |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßigt |
| sie | ermäßigen |
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
| ich | habe ermäßigt |
|---|---|
| du | hast ermäßigt |
| er/sie/es | hat ermäßigt |
| wir | haben ermäßigt |
| ihr | habt ermäßigt |
| sie | haben ermäßigt |
| du | ermäßig! ermäßige! |
|---|---|
| ihr | ermäßigt! |
| Sie | ermäßigen Sie! |
| ich | hatte ermäßigt |
|---|---|
| du | hattest ermäßigt |
| er/sie/es | hatte ermäßigt |
| wir | hatten ermäßigt |
| ihr | hattet ermäßigt |
| sie | hatten ermäßigt |
| ich | werde ermäßigen |
|---|---|
| du | wirst ermäßigen |
| er/sie/es | wird ermäßigen |
| wir | werden ermäßigen |
| ihr | werdet ermäßigen |
| sie | werden ermäßigen |
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigest |
| er/sie/es | ermäßige |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßiget |
| sie | ermäßigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ermäßigen |
|---|---|
| با zu | zu ermäßigen |
| Partizip I | ermäßigend |
| Partizip II | ermäßigt |
«Ermäßigen» (تخفیف دادن / کاهش دادن) با پیشوند جدانشدنی «er-» آغاز میشود. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) به فعل چسبیده باقی میماند.
Der Händler ermäßigt den Preis für kurze Zeit.
فروشنده برای مدت کوتاهی قیمت را تخفیف میدهد.
Sie kündigte an, die Gebühren zu ermäßigen.
او اعلام کرد که هزینهها را کاهش خواهد داد.
وقتی یک فرد یا مؤسسه چیزی را ارزانتر میکند، مبلغ پول بهصورت مفعول Akkusativ میآید. مبلغ جدید اغلب با «auf» (به) و مقدار تفاوت با «um» (بهاندازهٔ) مشخص میشود.
Das Museum ermäßigt den Eintritt auf acht Euro.
موزه قیمت ورود را به 8 یورو کاهش میدهد.
Der Verein ermäßigt die Jahresgebühr um zehn Euro.
انجمن هزینهٔ سالانه را 10 یورو کاهش میدهد.
در «sich ermäßigen» (کاهش یافتن)، قیمت یا هزینهٔ خودِ موضوع جمله است؛ لازم نیست شخصی ذکر شود. شرطهایی با «bei» (در صورت)، «für» (برای) یا «wenn» (اگر) اغلب مشخص میکنند که مبلغ چه زمانی کاهش مییابد.
Die Kursgebühr ermäßigt sich bei frühzeitiger Anmeldung.
هزینهٔ دوره در صورت ثبتنام زودهنگام کاهش مییابد.
Wenn mehrere Personen teilnehmen, ermäßigt sich der Gesamtpreis.
اگر چند نفر شرکت کنند، قیمت کل کاهش مییابد.
کاهش دادن
وقتی صحبت از قیمت است، «reduzieren» (کاهش دادن) و «ermäßigen» (تخفیف دادن) هر دو به پایین آوردن مبلغ اشاره میکنند. استفاده از هر دو اغلب ممکن است. «Reduzieren» معمولاً برای کالاهایی به کار میرود که قیمتشان کاهش یافته است، درحالیکه «ermäßigen» بهویژه برای تعرفهها، هزینهها یا تخفیفهایی برای گروههای خاص رایج است. بنابراین انتخاب واژه اغلب دلیل تخفیف را برجسته میکند.

Das Kino ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
سینما برای دانشجویان بلیتها را با تخفیف عرضه میکند.
Das Kino reduziert die Eintrittspreise während einer Werbeaktion.
سینما در طول یک طرح تبلیغاتی قیمت بلیتها را کاهش میدهد.