
die Arbeitszeit
ساعت کاری
مدتی که یک شخص در آن به کار حرفهای خود میپردازد یا باید بپردازد.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
ساعت کاری من ساعت 9 شروع میشود و ساعت 17 تمام میشود.
ساعت کاری
die Arbeitszeit, die Arbeitszeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساعت کاری
مدتی که یک شخص در آن به کار حرفهای خود میپردازد یا باید بپردازد.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
ساعت کاری من ساعت 9 شروع میشود و ساعت 17 تمام میشود.

مدت کار
مجموع مدت کاری که قانون یا قرارداد تعیین کرده است؛ مثلاً در هفته یا ماه.
Das Unternehmen plant eine Verkürzung der wöchentlichen Arbeitszeit auf 35 Stunden.
این شرکت قصد دارد مدت کار هفتگی را به 35 ساعت کاهش دهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Akkusativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Dativ | der Arbeitszeit | den Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit | der Arbeitszeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Arbeitszeit» (ساعت کاری) یک اسم مرکب است که از «die Arbeit» (کار)، حرف پیوندی s و «die Zeit» (زمان) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «die Zeit für die Arbeit» (زمانِ کار) است.
Die gesetzliche Arbeitszeit darf nicht überschritten werden.
مدت کار قانونی نباید از حد مجاز بیشتر شود.
فعلهای رایج عبارتاند از «die Arbeitszeit verkürzen» (ساعت کاری را کوتاه کردن)، «verlängern» (آن را طولانیتر کردن)، «erfassen» (آن را ثبت کردن) و «einhalten» (آن را رعایت کردن). صفتهای رایج عبارتاند از «flexibel» (انعطافپذیر)، «fest» (ثابت) و «reduziert» (کاهشیافته).
Viele Mitarbeiter wünschen sich eine flexiblere Arbeitszeit.
خیلی از کارکنان خواهان ساعت کاری انعطافپذیرتری هستند.
Der Chef will die Arbeitszeit aller Angestellten digital erfassen.
رئیس میخواهد ساعت کاری همه کارکنان را بهصورت دیجیتال ثبت کند.
معنای دقیق اغلب از بافت مشخص میشود. عبارتی با «von ... bis ...» (از ... تا ...) معمولاً برنامهٔ روزانهٔ کاری را توصیف میکند. عبارتی با «... Stunden pro Woche» (... ساعت در هفته) مدت کل قراردادی را توصیف میکند.
Meine Arbeitszeit ist von 8:30 Uhr bis 16:30 Uhr.
ساعت کاری من از 8:30 تا 16:30 است.
Er hat seine Arbeitszeit auf 30 Stunden pro Woche reduziert.
او مدت کارش را به 30 ساعت در هفته کاهش داده است.
لایه / نوبت کاری / قشر اجتماعی
«Schicht» (نوبت کاری) و «Arbeitszeit» (ساعت کاری) میتوانند به ساعتهای یکسانی از روز کاری اشاره کنند. بااینحال، «Schicht» به یک بازهٔ کاری مشخص و برنامهریزیشده در محل کاری با چند نوبت کاری اشاره دارد. «Arbeitszeit» کلیتر است و به ساعاتی اشاره میکند که شخص در آنها کار میکند یا باید کار کند.

Meine Arbeitszeit beginnt heute um sechs, obwohl der Betrieb kein Schichtsystem hat.
امروز ساعت کاری من ساعت 6 شروع میشود، بااینکه محل کارمان سیستم نوبتی ندارد.
Meine Schicht beginnt heute um sechs, weil ich im Frühdienst eingeteilt bin.
امروز نوبت کاری من ساعت 6 شروع میشود، چون برای نوبت صبح برنامهریزی شدهام.