
die Schicht
لایه
لایه یا پوششی از جنس ماده که روی سطحی قرار گرفته یا میان لایههای دیگر جای گرفته است.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
لایهٔ ضخیمی از گرد و خاک روی کتابهای قدیمی را پوشانده بود.
لایه / نوبت کاری / قشر اجتماعی
die Schicht, die Schichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لایه
لایه یا پوششی از جنس ماده که روی سطحی قرار گرفته یا میان لایههای دیگر جای گرفته است.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
لایهٔ ضخیمی از گرد و خاک روی کتابهای قدیمی را پوشانده بود.

نوبت کاری
بازهٔ زمانی مشخصی برای کار در طول روز، در محلهایی که شبانهروزی یا در چند نوبت کار میکنند.
Ich habe morgen Frühschicht und muss um 5 Uhr aufstehen.
فردا نوبت کاری صبح دارم و باید ساعت 5 بیدار شوم.

قشر اجتماعی
گروهی از مردم در جامعه که جایگاه اجتماعی، اقتصادی یا تحصیلی مشابهی دارند.
Die Studie analysiert die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
این پژوهش تفاوتهای میان قشرهای اجتماعی را بررسی میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schichten |
| Genitiv | der Schicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schicht | die Schichten |
| Akkusativ | die Schicht | die Schichten |
| Dativ | der Schicht | den Schichten |
| Genitiv | der Schicht | der Schichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Schicht» (لایه / نوبت کاری / قشر اجتماعی) را بهآسانی از بافت میتوانید تشخیص دهید. در ارتباط با کار، کارخانه یا بیمارستان، منظور بازهٔ کاری است. اگر صحبت از موادی مثل گرد و خاک، رنگ یا خاک باشد، منظور یک لایه است. در بافت اجتماعی یا سیاسی، منظور گروههایی در جامعه است.
Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.
برادرم در بیمارستان، شبکار است.
Auf dem alten Foto liegt eine dicke Staubschicht.
روی عکس قدیمی لایهٔ ضخیمی از گرد و خاک نشسته است.
Die Regierung plant Reformen für die unteren sozialen Schichten.
دولت برای قشرهای پایین جامعه اصلاحاتی را برنامهریزی میکند.
وقتی «Schicht» (لایه) به یک لایه اشاره میکند، اغلب همراه با نام مواد و فعلهای «auftragen» (روی چیزی زدن) یا «bilden» (تشکیل دادن) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Schicht Farbe» (یک لایه رنگ)، «eine Schicht Lack» (یک لایه لاک) و «eine Eisschicht» (یک لایه یخ).
Der Maler muss noch eine zweite Schicht Farbe auftragen.
نقاش هنوز باید یک لایهٔ دیگر رنگ بزند.
Über Nacht hat sich auf dem See eine dünne Eisschicht gebildet.
شب تا صبح لایهٔ نازکی از یخ روی دریاچه تشکیل شد.
در بافت کاری، «Schicht» (نوبت کاری) اغلب در واژههایی مثل «Frühschicht» (نوبت کاری صبح)، «Spätschicht» (نوبت کاری عصر) یا «Nachtschicht» (نوبت کاری شب) به کار میرود. عبارت «in Schichten arbeiten» (نوبتی کار کردن) هم بسیار رایج است.
Ich kann heute Abend nicht, weil ich Spätschicht habe.
امشب نمیتوانم بیایم، چون نوبت کاری عصر دارم.
In dieser Fabrik wird rund um die Uhr in drei Schichten gearbeitet.
در این کارخانه شبانهروز در سه نوبت کار میکنند.
در این معنی، «Schicht» (قشر اجتماعی) معمولاً همراه با صفتهایی مثل «sozial» (اجتماعی)، «gesellschaftlich» (مربوط به جامعه)، «ober-» (بالا)، «mittel-» (میانی) یا «unter-» (پایین) میآید تا گروههای جامعه را توصیف کند. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Die Studie untersucht die Bildungschancen in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.
این پژوهش فرصتهای تحصیلی را در قشرهای اجتماعی مختلف بررسی میکند.
Er kommt aus der oberen Schicht der Gesellschaft.
او از قشر بالای جامعه میآید.
فیلم
«Film» (لایهٔ نازک) و «Schicht» (لایه) هر دو میتوانند به پوششی روی یک سطح اشاره کنند. «Film» در این معنا بهویژه نازک و یکپارچه است. در مقابل، «Schicht» میتواند بهمراتب ضخیمتر باشد یا یکی از چند لایه باشد. برای پوششی که تقریباً دیده نمیشود، «Film» مناسب است؛ در غیر این صورت، معمولاً «Schicht» مناسبتر است.

Eine dicke Schicht Lack schützt das Metall.
لایهٔ ضخیمی از رنگ از فلز محافظت میکند.
Ein sehr dünner Film aus Öl schützt das Metall.
لایهٔ بسیار نازکی از روغن از فلز محافظت میکند.