
die Dienstzeit
ساعات کاری
مدت زمان تعیینشدهای که شخص در آن به کار حرفهای خود میپردازد یا باید بهخاطر کار در محل حاضر باشد؛ ساعات کاری.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
ساعات کاری من امروز ساعت 17:00 تمام میشود.
ساعات کاری / مدت خدمت
die Dienstzeit, die Dienstzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساعات کاری
مدت زمان تعیینشدهای که شخص در آن به کار حرفهای خود میپردازد یا باید بهخاطر کار در محل حاضر باشد؛ ساعات کاری.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
ساعات کاری من امروز ساعت 17:00 تمام میشود.

مدت خدمت
مجموع مدتی که شخص در سمت یا ادارهای مشخص، نزد کارفرمایی یا در خدمت نظامی یا دولتی گذرانده است.
Nach einer Dienstzeit von 40 Jahren ging der Beamte in den Ruhestand.
این کارمند دولت پس از 40 سال خدمت بازنشسته شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Akkusativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Dativ | der Dienstzeit | den Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit | der Dienstzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Dienst» (خدمت) و «die Zeit» (زمان) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن زمانی است که شخص در آن خدمت میکند یا کار میکند.
Während seiner Dienstzeit ist er telefonisch nicht privat erreichbar.
او در ساعات کاریاش از طریق تلفن برای امور شخصی در دسترس نیست.
«Dienstzeit» (مدت خدمت یا ساعات کاری) اصطلاحی نسبتاً رسمی و اداری است. این واژه اغلب در بخش دولتی، برای کارمندان دولت، پلیس و سربازان، یا در قراردادهای رسمی کار به کار میرود.
Die genauen Dienstzeiten sind im Arbeitsvertrag geregelt.
ساعات کاری دقیق در قرارداد کار تعیین شده است.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از برنامهٔ روزانه و ساعتها باشد، منظور ساعات کاری روزانه است. اگر صحبت از تمام دوران کاری، اغلب همراه با تعداد سالها، باشد، منظور کل مدت خدمت است.
Seine Dienstzeit ist von 9 bis 17 Uhr.
ساعات کاری او از 9 تا 17 است.
Er wurde für seine 30-jährige Dienstzeit bei der Polizei geehrt.
از او بهخاطر 30 سال خدمتش در پلیس تقدیر شد.
در ارتباط با ساعات کاری روزانه، عبارتهای ثابتی مانند «die Dienstzeit beginnt/endet» (ساعات کاری شروع میشود یا پایان مییابد)، «während der Dienstzeit» (در ساعات کاری) یا «außerhalb der Dienstzeit» (خارج از ساعات کاری) رایج هستند.
Private Anrufe sind während der Dienstzeit nicht gestattet.
تماسهای شخصی در ساعات کاری مجاز نیستند.
وقتی منظور کل مدت دوران کاری باشد، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «ableisten» (گذراندن، بهویژه در خدمت نظامی)، «absolvieren» (به پایان رساندن) یا «beenden» (تمام کردن) ترکیب میشود. عبارت «nach einer Dienstzeit von ... Jahren» (پس از ... سال خدمت) نیز بسیار رایج است.
Nach einer Dienstzeit von 25 Jahren erhielt sie eine besondere Auszeichnung.
او پس از 25 سال خدمت، نشان ویژهای دریافت کرد.
دورهٔ تصدی
«Amtszeit» (دورهٔ تصدی) به مدت مشخصی گفته میشود که شخصی یک مقام عمومی معین را بر عهده دارد. اما «Dienstzeit» (مدت خدمت) کل مدت خدمت را دربرمیگیرد، حتی اگر شخص در این مدت وظایف یا سمتهای مختلفی داشته باشد. بنابراین ممکن است این مدت از یک دورهٔ تصدیِ واحد طولانیتر باشد.

Ihre Dienstzeit bei der Stadt dauerte insgesamt zwanzig Jahre.
مدت خدمت کلی او در شهرداری بیست سال طول کشید.
Ihre Amtszeit als Bürgermeisterin dauerte sechs Jahre.
دورهٔ تصدی او بهعنوان شهردار شش سال طول کشید.