
schlüpfen
یواشکی رد شدن
سریع، بیصدا و چابک از شکافی تنگ یا از کنار چیزی عبور کردن.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
موش بهسرعت داخل سوراخی در دیوار خزید.
یواشکی رد شدن
schlüpfen – schlüpfte – hat geschlüpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یواشکی رد شدن
سریع، بیصدا و چابک از شکافی تنگ یا از کنار چیزی عبور کردن.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
موش بهسرعت داخل سوراخی در دیوار خزید.

پوشیدن یا درآوردن سریع
سریع و بدون دردسر وارد لباسی شدن یا از آن بیرون آمدن.
Am Morgen schlüpfte sie nur schnell in ihre Jeans und ein T-Shirt.
صبح فقط سریع شلوار جین و تیشرتش را پوشید.

از تخم بیرون آمدن
بیرون آمدن نوزاد یک جانور، مانند پرنده، خزنده یا حشره، از تخم هنگام تولد.
Wir haben stundenlang zugesehen, bis das erste Küken endlich aus dem Ei geschlüpft ist.
ساعتها تماشا کردیم تا بالاخره اولین جوجه از تخم بیرون آمد.

نقشی را بر عهده گرفتن
در معنای مجازی، هویت یا نقش فرد دیگری را پذیرفتن، بهویژه در مورد بازیگران.
Für ihren neuen Film musste die Schauspielerin in die Rolle einer knallharten Kommissarin schlüpfen.
این بازیگر برای فیلم جدیدش باید نقش یک بازرس بسیار سختگیر را بازی میکرد.
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfst |
| er/sie/es | schlüpft |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpft |
| sie | schlüpfen |
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
| ich | habe geschlüpft |
|---|---|
| du | hast geschlüpft |
| er/sie/es | hat geschlüpft |
| wir | haben geschlüpft |
| ihr | habt geschlüpft |
| sie | haben geschlüpft |
| du | schlüpfe! schlüpf! |
|---|---|
| ihr | schlüpft! |
| Sie | schlüpfen Sie! |
| ich | hatte geschlüpft |
|---|---|
| du | hattest geschlüpft |
| er/sie/es | hatte geschlüpft |
| wir | hatten geschlüpft |
| ihr | hattet geschlüpft |
| sie | hatten geschlüpft |
| ich | werde schlüpfen |
|---|---|
| du | wirst schlüpfen |
| er/sie/es | wird schlüpfen |
| wir | werden schlüpfen |
| ihr | werdet schlüpfen |
| sie | werden schlüpfen |
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfest |
| er/sie/es | schlüpfe |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpfet |
| sie | schlüpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlüpfen |
|---|---|
| با zu | zu schlüpfen |
| Partizip I | schlüpfend |
| Partizip II | geschlüpft |
چون «schlüpfen» (یواشکی رد شدن یا از تخم بیرون آمدن) حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Die Katze ist schnell unter das Bett geschlüpft.
گربه بهسرعت زیر تخت خزید.
فعل «schlüpfen» (یواشکی رد شدن) تقریباً همیشه همراه با حرف اضافهای میآید که جهت را نشان میدهد. حرفهای اضافهٔ رایج عبارتاند از «in» (به داخل، با Akkusativ)، «aus» (از داخل، با Dativ) و «durch» (از میان، با Akkusativ).
Er schlüpfte aus seinen nassen Schuhen.
او از کفشهای خیسش بیرون آمد.
Die Kinder sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.
بچهها از سوراخی در حصار رد شدند.
وقتی صحبت از بیرون آمدن جانوران از تخم است، از ترکیب ثابت «aus dem Ei schlüpfen» (از تخم بیرون آمدن) استفاده میشود. این عبارت، اصطلاح استاندارد برای این فرایند است.
Nach 21 Tagen sind die Küken aus den Eiern geschlüpft.
جوجهها پس از 21 روز از تخمها بیرون آمدند.
عبارت «in eine Rolle schlüpfen» (نقشی را بر عهده گرفتن) بسیار رایج است. این عبارت فقط برای بازیگران به کار نمیرود، بلکه دربارهٔ هر کسی به کار میرود که نقش یا هویت مشخصی را میپذیرد.
Als ältestes Kind musste sie oft in die Rolle der Verantwortlichen schlüpfen.
او بهعنوان بزرگترین فرزند، اغلب مجبور بود نقش فرد مسئول را بر عهده بگیرد.
لباس پوشیدن / جذب کردن / سفت کردن
«Anziehen» (پوشیدن) بهطور خنثی پوشیدن یک لباس را توصیف میکند. «In ein Kleidungsstück schlüpfen» (سریع و راحت لباس پوشیدن) تأکید میکند که این کار با سر خوردن به داخل لباس، سریع و بدون دردسر انجام میشود. برای روند کلی لباس پوشیدن، «anziehen» مناسب است و برای حرکتی سریع و راحت، «schlüpfen» تصویریتر است.

Als es plötzlich regnet, schlüpft Tom schnell in seine Jacke.
وقتی ناگهان باران شروع میشود، تام سریع کتش را میپوشد.
Vor dem Spaziergang zieht Tom seine Jacke an.
تام قبل از پیادهروی کتش را میپوشد.