
gebrochen
شکسته
از نظر جسمی به دو یا چند تکه شکسته یا ترکخورده.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
بعد از افتادن از دوچرخه، دستش شکسته بود.
شکسته
gebrochen – gebrochener – am gebrochensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکسته
از نظر جسمی به دو یا چند تکه شکسته یا ترکخورده.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
بعد از افتادن از دوچرخه، دستش شکسته بود.

دستوپاشکسته
دربارهٔ زبان: با اشتباه و لهجهای شدید صحبتشده.
Der Tourist fragte in gebrochenem Deutsch nach dem Weg zum Bahnhof.
گردشگر با آلمانی دستوپاشکسته مسیر ایستگاه قطار را پرسید.

درهمشکسته
بهصورت مجازی: از نظر عاطفی یا روحی عمیقاً آسیبدیده، دلسرد یا به پایان توان خود رسیده.
Nach dem schweren Schicksalsschlag war er ein gebrochener Mann.
بعد از آن ضربهٔ سخت زندگی، او مردی درهمشکسته بود.

شکسته
دربارهٔ یک نوع خط: خطی مانند «gebrochene Schrift» (خط شکسته) که حروف آن خطهای زاویهدار و گسسته دارند، برخلاف شکلهای گرد خط آنتیکوا.
Alte deutsche Bücher sind oft in gebrochener Schrift gedruckt.
کتابهای قدیمی آلمانی اغلب با خط شکسته چاپ شدهاند.

کسری
در ریاضیات: عددی که عدد صحیح نیست، بلکه بخشی از یک کل، یعنی یک کسر، است.
Das Ergebnis der Division ist eine gebrochene Zahl.
حاصل تقسیم یک عدد کسری است.
| شکل پایه | gebrochen |
|---|---|
| Komparativ | gebrochener |
| Superlativ | am gebrochensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebrochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebrochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gebrochen اضافه کنید.
«Gebrochen» (شکسته) Partizip II فعل «brechen» (شکستن) است. همهٔ معناهای «gebrochen» (شکسته) از مفهوم شکستن یا گسستن سرچشمه میگیرند؛ چه دربارهٔ استخوان باشد، چه زبان یا قلب.
Vorsicht, das Glas kann leicht brechen.
مواظب باشید، شیشه ممکن است بهراحتی بشکند.
اسمی که با «gebrochen» (شکسته) توصیف میشود، معنا را تعیین میکند. «gebrochener Arm» (دست شکسته) از نظر جسمی آسیب دیده است، «gebrochenes Deutsch» (آلمانی دستوپاشکسته) به زبان اشاره دارد و «gebrochenes Herz» (قلب شکسته) به یک احساس مربوط است.
Er hat sich das Bein gebrochen.
او پایش را شکسته است.
Sie spricht nur gebrochenes Englisch.
او فقط انگلیسی دستوپاشکسته صحبت میکند.
Der Verlust hat ihm das Herz gebrochen.
این فقدان قلبش را شکست.
وقتی صحبت از زبان باشد، «gebrochen» (دستوپاشکسته) تقریباً همیشه با نام یک زبان یا خود واژهٔ «Sprache» (زبان) ترکیب میشود. میگوییم «in gebrochenem Deutsch sprechen» (با آلمانی دستوپاشکسته صحبت کردن) یا «sein Englisch ist gebrochen» (انگلیسی او دستوپاشکسته است).
Er konnte seine Geschichte nur in gebrochenem Deutsch erzählen.
او فقط توانست داستانش را با آلمانی دستوپاشکسته تعریف کند.
«gebrochen» (درهمشکسته) در معنای مجازی حالتی از اندوه یا دلسردی عمیق را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein gebrochener Mann/eine gebrochene Frau» (مردی درهمشکسته/زنی درهمشکسته) یا «ein gebrochenes Herz» (قلبی شکسته).
Seit dem Tod ihrer Partnerin ist sie eine gebrochene Frau.
از وقتی شریک زندگیاش فوت کرده، او زنی درهمشکسته است.
عبارت «gebrochene Schrift» (خط شکسته) اصطلاحی تخصصی در صنعت چاپ و به انواع خاصی از خطهای تاریخی، مانند Fraktur، گفته میشود. این عبارت فقط در همین بافت ویژه به کار میرود.
Die alte Urkunde war in gebrochener Schrift verfasst.
این سند قدیمی با خط شکسته نوشته شده بود.
خراب / خسته و ازپاافتاده
هر دو واژه میتوانند یک شیء آسیبدیده را توصیف کنند. «Kaputt» (خراب) معنای گستردهتری دارد و برای انواع نقصها و خرابیها به کار میرود، درحالیکه «gebrochen» (شکسته) بهطور خاص یعنی چیزی شکسته یا ترکخورده است. برای بیان وضعیت کلی از «kaputt» (خراب) و زمانی که شکستن مهم است از «gebrochen» (شکسته) استفاده کنید.

Nach dem Sturz war der Bildschirm gebrochen.
بعد از افتادن، صفحهنمایش شکسته بود.
Nach dem Sturz war der Bildschirm kaputt.
بعد از افتادن، صفحهنمایش خراب بود.