
arrogant
متکبر
طرز فکری که در آن فردی خودش را مهمتر یا بهتر از دیگران میداند و این را با رفتاری از بالا به پایین نشان میدهد.
Sein arroganter Tonfall machte ihn bei den Kollegen sehr unbeliebt.
لحن متکبرانهاش باعث شد همکارانش از او خوششان نیاید.
متکبر
arrogant – arroganter – am arrogantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متکبر
طرز فکری که در آن فردی خودش را مهمتر یا بهتر از دیگران میداند و این را با رفتاری از بالا به پایین نشان میدهد.
Sein arroganter Tonfall machte ihn bei den Kollegen sehr unbeliebt.
لحن متکبرانهاش باعث شد همکارانش از او خوششان نیاید.
| شکل پایه | arrogant |
|---|---|
| Komparativ | arroganter |
| Superlativ | am arrogantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به arrogant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به arrogant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به arrogant اضافه کنید.
صفت «arrogant» (متکبر) به خانوادهٔ واژهٔ اسم «die Arroganz» (تکبر) تعلق دارد. وقتی فردی تکبر نشان میدهد، رفتارش متکبرانه است.
Seine Arroganz war für alle im Raum spürbar.
تکبر او برای همهٔ افراد حاضر در اتاق محسوس بود.
«Arrogant» (متکبر) اغلب با فعلهایی مانند «wirken» (به نظر رسیدن)، «auftreten» (رفتار کردن یا به نظر رسیدن) یا «klingen» (به گوش رسیدن) ترکیب میشود. اسمهایی مانند «Blick» (نگاه)، «Lächeln» (لبخند) یا «Haltung» (حالت یا طرز رفتار) نیز اغلب با این صفت توصیف میشوند.
Er wollte nicht unhöflich sein, aber seine Antwort klang arrogant.
نمیخواست بیادب باشد، اما جوابش متکبرانه به گوش رسید.
Mit ihrer arroganten Haltung macht sie sich keine Freunde.
او با طرز رفتار متکبرانهاش برای خودش دوستی پیدا نمیکند.
این واژه میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم، مانند «ein arroganter Mensch» (یک فرد متکبر)، بهعنوان بخشی از گزاره، مانند «er ist arrogant» (او متکبر است)، یا بهعنوان قید برای توصیف فعل، مانند «er lächelt arrogant» (او متکبرانه لبخند میزند)، به کار برود.
Sie hat einen sehr arroganten Chef.
او رئیس خیلی متکبری دارد.
Warum bist du heute so arrogant?
چرا امروز اینقدر متکبر هستی؟
Er wies das Angebot arrogant zurück.
او پیشنهاد را متکبرانه رد کرد.
توهینآمیز
«Arrogant» (متکبر) نگرشی از بالا به پایین را توصیف میکند که در آن فرد خودش را بهتر یا مهمتر میداند. در مقابل، «beleidigend» (توهینآمیز) اثر آزاردهندهٔ حرفها یا رفتارها بر دیگران را توصیف میکند. رفتار متکبرانه میتواند توهینآمیز باشد، اما همیشه اینطور نیست.

Sein Ton wirkt arrogant, weil er sich für klüger als alle anderen hält.
لحن او متکبرانه به نظر میرسد، چون خودش را از همه باهوشتر میداند.
Sein Satz, die anderen seien völlig unfähig, wirkt beleidigend und verletzt sie persönlich.
حرف او که دیگران کاملاً بیعرضهاند، توهینآمیز به نظر میرسد و شخصاً آنها را ناراحت میکند.