
eingebildet
ازخودراضی
اعتماد بیش از حد به خود و تواناییهای خویش؛ متکبر یا مغرور.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
از وقتی ترفیع گرفته، خیلی ازخودراضی شده است.
ازخودراضی / خیالی
eingebildet – eingebildeter – am eingebildetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازخودراضی
اعتماد بیش از حد به خود و تواناییهای خویش؛ متکبر یا مغرور.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
از وقتی ترفیع گرفته، خیلی ازخودراضی شده است.

خیالی
فقط در تصور وجود دارد و در واقعیت وجود ندارد؛ ساختگی یا بهاشتباه تصورشده.
Der Arzt konnte keine körperliche Ursache für ihre eingebildeten Beschwerden finden.
پزشک نتوانست برای ناراحتیهای جسمیِ خیالیِ او علت جسمی پیدا کند.
| شکل پایه | eingebildet |
|---|---|
| Komparativ | eingebildeter |
| Superlativ | am eingebildetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eingebildet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eingebildet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eingebildet اضافه کنید.
«Eingebildet» (ازخودراضی یا خیالی) شکل Partizip فعل «sich einbilden» (خیال کردن) است. بنابراین، این واژه بهعنوان صفت میتواند یا به شخصی با تصور اغراقآمیز از خودش اشاره کند یا به چیزی که فقط در تصور وجود دارد.
Viele halten ihn für eingebildet, weil er ständig von seinen Erfolgen erzählt.
خیلیها او را ازخودراضی میدانند، چون مدام از موفقیتهایش حرف میزند.
«eingebildet» (ازخودراضی) در معنای «überheblich» (متکبر) اغلب برای اشخاص به کار میرود و معمولاً با «sehr» (خیلی)، «ziemlich» (نسبتاً) یا «total» (کاملاً) شدت میگیرد. این واژه معمولاً قضاوتی منفی درباره رفتار کسی بیان میکند.
Ihre neue Kollegin wirkt trotz ihres freundlichen Lächelns ziemlich eingebildet.
همکار جدیدش با وجود لبخند دوستانهاش، نسبتاً ازخودراضی به نظر میرسد.
معنای «nur vorgestellt» (فقط تصورشده) را اغلب از واژههای پزشکی مانند «Beschwerden» (ناراحتیها)، «Schmerzen» (دردها) یا «Krankheit» (بیماری) میتوان فهمید. همچنین بیانِ اینکه هیچ علت جسمی پیدا نمیشود، به این معنا اشاره دارد.
Manche Menschen leiden jahrelang unter eingebildeten Krankheiten.
بعضی افراد سالها از بیماریهای خیالی رنج میبرند.
بهاصطلاح
در مورد یک بیماری، «vermeintlich» (بهاصطلاح) و «eingebildet» (خیالی) هر دو میتوانند یک فرض نادرست را بیان کنند. «vermeintlich» بر اشتباه تأکید میکند: ممکن است علائم واقعی باشند، اما علت دیگری داشته باشند. «eingebildet» بیماری را چیزی میداند که فقط در تصور وجود دارد. بنابراین برای یک تشخیص صرفاً نادرست، «vermeintlich» مناسب است.

Seine eingebildete Grippe existierte nur in seiner Vorstellung.
آنفلوآنزای خیالی او فقط در تصورش وجود داشت.
Seine vermeintliche Grippe stellte sich bei der Untersuchung als Erkältung heraus.
آنفلوآنزای بهاصطلاح او در معاینه معلوم شد که سرماخوردگی است.