
der Tarif
تعرفه
فهرست قیمت یا جدول هزینهٔ تعیینشده برای یک خدمت یا کالای مشخص.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
دنبال تعرفهٔ ارزانتری برای تلفن همراهم میگردم.
تعرفه
der Tarif, die Tarife
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعرفه
فهرست قیمت یا جدول هزینهٔ تعیینشده برای یک خدمت یا کالای مشخص.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
دنبال تعرفهٔ ارزانتری برای تلفن همراهم میگردم.

قرارداد جمعی
توافقی بین کارفرمایان و اتحادیههای کارگری که دستمزدها، حقوق و شرایط کاری را برای یک صنعت یا شرکت مشخص تنظیم میکند؛ شکل کوتاهشدهٔ Tarifvertrag.
Die Gewerkschaft hat einen neuen Tarif für die Angestellten im öffentlichen Dienst ausgehandelt.
اتحادیه برای کارکنان بخش دولتی یک قرارداد جمعی جدید مذاکره کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tarife |
| Genitiv | des Tarifs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tarif | die Tarife |
| Akkusativ | den Tarif | die Tarife |
| Dativ | dem Tarif | den Tarifen |
| Genitiv | des Tarifs des Tarifes | der Tarife |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Tarif» (تعرفه یا قرارداد جمعی) را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از خدماتی مانند تلفن، برق یا حملونقل باشد، منظور فهرست قیمت یا تعرفه است. اگر موضوع کار، دستمزد و اتحادیهها باشد، منظور توافق مربوط به دستمزد است.
Mein Handyanbieter hat mir einen neuen Tarif angeboten.
شرکت ارائهدهندهٔ تلفن همراهم یک تعرفهٔ جدید به من پیشنهاد داد.
Die Mitarbeiter fordern einen besseren Tarif.
کارکنان خواهان یک قرارداد جمعی بهتر هستند.
«Tarif» (تعرفه) بهعنوان فهرست قیمت خدمات، اغلب در واژههای مرکب به کار میرود. واژههای رایج عبارتاند از «Handytarif» (تعرفهٔ تلفن همراه)، «Stromtarif» (تعرفهٔ برق)، «Gastarif» (تعرفهٔ گاز) و «Bahntarif» (تعرفهٔ راهآهن). همچنین میتوان گفت «den Tarif wechseln» (تعرفه را عوض کردن).
Ich sollte meinen Stromtarif vergleichen, um Geld zu sparen.
باید تعرفهٔ برقم را مقایسه کنم تا در هزینهها صرفهجویی کنم.
Für junge Leute gibt es oft spezielle Tarife.
برای جوانها اغلب تعرفههای ویژهای وجود دارد.
«Tarif» (قرارداد جمعی) بهعنوان توافق مربوط به دستمزد، اغلب بخشی از عبارتهای ثابتی مانند «nach Tarif bezahlt werden» (بر اساس قرارداد جمعی حقوق گرفتن) یا «Tarifverhandlungen» (مذاکرات مربوط به قرارداد جمعی) است. این واژه شکل کوتاهشدهٔ «Tarifvertrag» (قرارداد جمعی) است.
In diesem Unternehmen werden alle Mitarbeiter nach Tarif bezahlt.
در این شرکت، به همهٔ کارکنان بر اساس قرارداد جمعی حقوق داده میشود.
Die Tarifverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaft waren schwierig.
مذاکرات مربوط به قرارداد جمعی بین کارفرمایان و اتحادیه دشوار بود.
قیمت / جایزه
«der Preis» (قیمت) مبلغ مشخصی است که برای یک خدمت پرداخت میشود. «der Tarif» (تعرفه) فهرست قیمت یا جدول هزینهٔ تعیینشدهای است که این مبلغ از آن به دست میآید. بنابراین، برای یک صورتحساب مشخص «der Preis» مناسب است، اما برای سطوح قیمت یا هزینههای قابلاعمال بیشتر «der Tarif» به کار میرود.

Für diese Zugfahrt gilt am Wochenende ein günstigerer Tarif.
برای این سفر با قطار، در آخر هفته تعرفهٔ ارزانتری اعمال میشود.
Der Preis für diese Zugfahrt beträgt 30 Euro.
قیمت این سفر با قطار 30 یورو است.