آلمانی صفت B2 رتبه 11134

eitel

خودپسند

eitel – eitler – am eitelsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eitel، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eitel vs stolz

مغرور / افتخار کردن به / قابل‌توجه

«⁨Stolz⁩» (مغرور) و «⁨eitel⁩» (خودپسند) هر دو می‌توانند فردی را توصیف کنند که خودش را خیلی قبول دارد. «⁨Stolz⁩» بیشتر به شأن و عزت‌نفس فرد مربوط می‌شود و می‌تواند معنای مثبتی هم داشته باشد. اما «⁨eitel⁩» بر لذت بردن از ظاهر خود و تأثیری که بر دیگران می‌گذارد تأکید می‌کند و معمولاً بار منفی دارد.

مثال تصویری برای stolz
eitel

Er ist eitel und prüft vor dem Auftritt immer wieder sein Aussehen im Spiegel.

او خودپسند است و قبل از اجرا، مدام ظاهرش را در آینه بررسی می‌کند.

stolz

Er ist stolz und bewahrt auch nach dem Erfolg seine Würde.

او مغرور است و حتی بعد از موفقیت هم شأن خود را حفظ می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stolz

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...