
eitel
خودپسند
بیش از حد به ظاهر خود و تأثیری که بر دیگران میگذارد توجه داشتن؛ خودراضی بودن.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
او آنقدر خودپسند است که جلوی هر آینهای میایستد.
خودپسند
eitel – eitler – am eitelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودپسند
بیش از حد به ظاهر خود و تأثیری که بر دیگران میگذارد توجه داشتن؛ خودراضی بودن.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
او آنقدر خودپسند است که جلوی هر آینهای میایستد.

تماماً
در عبارت «eitel Sonnenschein» (تماماً آفتابی)، به معنی «خالص» یا «چیزی جز» است. این عبارت هماهنگیِ بینقص و بدون هیچ مشکلی را توصیف میکند.
Nach dem großen Streit herrschte bei ihnen nicht sofort wieder eitel Sonnenschein.
بعد از آن دعوای بزرگ، بین آنها بلافاصله دوباره همهچیز کاملاً آرام و بیدغدغه نشد.
| شکل پایه | eitel |
|---|---|
| Komparativ | eitler |
| Superlativ | am eitelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitle | eitle | eitle | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitle | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitle |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitle |
| Dat. | eitlem | eitler | eitlem | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitler | eitlen | eitler |
معنای «eitel» (خودپسند) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر این واژه شخصی را توصیف کند، به معنی «selbstgefällig» (خودپسند) است. اگر در عبارت ثابت «eitel Sonnenschein» (تماماً آفتابی) بیاید، به معنی «rein» (خالص) یا «nichts als» (چیزی جز) است.
Mein Kollege ist ziemlich eitel und achtet immer perfekt auf seine Kleidung.
همکارم خیلی خودپسند است و همیشه به لباسهایش کاملاً توجه میکند.
Im Urlaub hatten wir zwei Wochen lang eitel Sonnenschein.
در تعطیلات، دو هفته تمام فقط هوای آفتابی داشتیم.
«eitel» (خودپسند) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید و در این حالت صرف میشود، یا بعد از فعلی مانند «sein» (بودن) بهتنهایی و بهصورت مسندی بیاید. این واژه همیشه ویژگی یک شخص را توصیف میکند.
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch ein bisschen eitel.
او نهفقط باهوش، بلکه کمی هم خودپسند است.
Ein eitler Mensch schaut oft in den Spiegel.
آدم خودپسند اغلب به آینه نگاه میکند.
عبارت «eitel Sonnenschein» (تماماً آفتابی) موقعیتی بینقص و بدون مشکل را توصیف میکند. این عبارت اغلب بهصورت منفی، یعنی «nicht nur eitel Sonnenschein» (نه فقط همهچیز بیدغدغه)، به کار میرود تا نشان دهد مشکلاتی هم وجود دارد.
Eine gute Ehe besteht nicht nur aus eitel Sonnenschein.
یک ازدواج خوب فقط از روزهای آرام و بیدغدغه تشکیل نمیشود.
مغرور / افتخار کردن به / قابلتوجه
«Stolz» (مغرور) و «eitel» (خودپسند) هر دو میتوانند فردی را توصیف کنند که خودش را خیلی قبول دارد. «Stolz» بیشتر به شأن و عزتنفس فرد مربوط میشود و میتواند معنای مثبتی هم داشته باشد. اما «eitel» بر لذت بردن از ظاهر خود و تأثیری که بر دیگران میگذارد تأکید میکند و معمولاً بار منفی دارد.

Er ist eitel und prüft vor dem Auftritt immer wieder sein Aussehen im Spiegel.
او خودپسند است و قبل از اجرا، مدام ظاهرش را در آینه بررسی میکند.
Er ist stolz und bewahrt auch nach dem Erfolg seine Würde.
او مغرور است و حتی بعد از موفقیت هم شأن خود را حفظ میکند.