
das Arschloch
آدم عوضی
توهینی رکیک و شدید برای کسی که از نظر گوینده پست، بیملاحظه یا ناعادلانه رفتار میکند.
Er hat mich einfach angelogen, so ein Arschloch!
همینطوری به من دروغ گفت؛ چه آدم عوضیای!
آدم عوضی / مقعد
das Arschloch, die Arschlöcher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم عوضی
توهینی رکیک و شدید برای کسی که از نظر گوینده پست، بیملاحظه یا ناعادلانه رفتار میکند.
Er hat mich einfach angelogen, so ein Arschloch!
همینطوری به من دروغ گفت؛ چه آدم عوضیای!

مقعد
نام رکیکِ بخش آناتومیکیِ مقعد، یعنی دهانهای که روده از آن تخلیه میشود.
Der Arzt untersuchte den Patienten am Arschloch auf Hämorrhoiden.
پزشک مقعد بیمار را از نظر هموروئید معاینه کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Arschlöcher |
| Genitiv | des Arschloches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Arschloch | die Arschlöcher |
| Akkusativ | das Arschloch | die Arschlöcher |
| Dativ | dem Arschloch | den Arschlöchern |
| Genitiv | des Arschloches des Arschlochs | der Arschlöcher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه مستقیماً از «Arsch» (واژهای رکیک برای باسن) و «Loch» (سوراخ) ساخته شده است. این معنای تحتاللفظی پایهٔ کاربرد آن بهعنوان توهینی شدید است.
Pass auf, wo du hintrittst, da ist ein tiefes Loch!
حواست باشد کجا پا میگذاری؛ آنجا یک سوراخ عمیق هست!
از بافت جمله معلوم میشود که منظور توهین است یا معنای آناتومیکی. اگر صحبت از رفتار کسی باشد، منظور توهین است. اگر بهشکلی رکیک دربارهٔ بدن صحبت شود، منظور مقعد است.
Er hat sich allen gegenüber wie ein Arschloch verhalten.
او با همه مثل یک آدم عوضی رفتار کرد.
Das Kind hat sich beim Spielen am Hintern wehgetan.
بچه موقع بازی باسنش را زخمی کرد.
این یک ناسزای بسیار رکیک و توهینآمیز است. فقط باید با احتیاط زیاد و در بافت غیررسمیِ مناسب از آن استفاده کنید، چون بسیار آزاردهنده تلقی میشود.
Nenn mich nicht so, das ist eine Beleidigung!
اینطوری صدایم نکن؛ این توهین است!
این واژه بهعنوان توهین میتواند مستقیماً کسی را توصیف کند («Er ist ein Arschloch» (او آدم عوضیای است)) یا برای ابراز خشم به کار برود («So ein Arschloch!» (چه آدم عوضیای!)).
Er ist wirklich ein Arschloch, er hat mich nie zurückgerufen.
او واقعاً آدم عوضیای است؛ هیچوقت به من زنگ نزد.
Er hat mein Auto zerkratzt und ist einfach weggefahren. So ein Arschloch!
ماشینم را خط انداخت و همینطوری رفت. چه آدم عوضیای!
باسن / آدم عوضی
هر دو واژهٔ «Arsch» و «Arschloch» میتوانند ناسزاهایی رکیک و عامیانه برای توهین به یک شخص باشند. «Arschloch» معمولاً توهین شدیدتر و صریحتری برای یک شخص است. «Arsch» میتواند بهعنوان ناسزایی کمی کلیتر مناسب باشد، اما آن هم آشکارا توهینآمیز است.

Nach seinem besonders rücksichtslosen Verhalten nannte sie ihn wütend ein Arschloch.
بعد از رفتار بهخصوص بیملاحظهاش، او با عصبانیت به او گفت آدم عوضی.
Nach seinem unfairen Verhalten nannte sie ihn wütend einen Arsch.
بعد از رفتار ناعادلانهاش، او با عصبانیت به او گفت آدم عوضی.