
platt
مسطح
صاف و هموار، بدون هیچ برآمدگی.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
اینجا کاملاً هموار است و هیچ تپهای ندارد.
صاف / از پا افتاده
platt – platter – am plattesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسطح
صاف و هموار، بدون هیچ برآمدگی.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
اینجا کاملاً هموار است و هیچ تپهای ندارد.

از پا افتاده
کاملاً خسته و بیانرژی؛ محاورهای برای خسته.
Nach dem Umzug war ich abends komplett platt und bin sofort eingeschlafen.
بعد از اسبابکشی، شب کاملاً از پا افتاده بودم و فوراً خوابم برد.

پنچر
دربارهٔ لاستیکی که باد ندارد یا بادش کم است.
Ich kam zu spät, weil ich unterwegs einen platten Reifen hatte.
دیر رسیدم، چون در راه لاستیکم پنچر شد.

ماتومبهوت
بسیار متعجب یا از شدت تعجب بیزبان؛ محاورهای برای غافلگیرشده.
Als sie mir erzählte, dass sie auswandert, war ich erst mal platt.
وقتی بهم گفت که میخواهد مهاجرت کند، اولش ماتومبهوت ماندم.

بیمزه
برای حرف یا جوکی که خیلی ساده، سطحپایین یا بیابتکار است؛ با لحنی تحقیرآمیز.
Seine platten Sprüche findet schon lange niemand mehr lustig.
دیگر مدتهاست هیچکس از تکهکلامهای بیمزهٔ او نمیخندد.

آلمانی سفلی
مربوط به آلمانی سفلی، گروهی از گویشها که در شمال آلمان صحبت میشوند.
Meine Großeltern unterhalten sich manchmal auf platt, damit ich nichts verstehe.
پدربزرگ و مادربزرگم گاهی به آلمانی سفلی حرف میزنند تا من چیزی نفهمم.
| شکل پایه | platt |
|---|---|
| Komparativ | platter |
| Superlativ | am plattesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به platt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به platt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به platt اضافه کنید.
معنای اصلیِ «flach» (صاف) خنثی است. اما معناهای مجازی مانند «erschöpft» (خسته)، «erstaunt» (متعجب) یا «niveaulos» (سطحپایین) محاورهایاند و نباید در موقعیتهای رسمی به کار بروند.
Die Pfannkuchen müssen schön dünn und platt sein.
پنکیکها باید خوب نازک و صاف باشند.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total platt.
بعد از پیادهروی طولانی، همهمان حسابی خسته بودیم.
در معنای «erschöpft» (خسته)، «platt» فقط بهصورت مسندی به کار میرود، یعنی بعد از فعلی مثل «sein» (بودن). اگر منظورتان خسته بودن کسی باشد، نمیتوانید بگویید «ein platter Mensch» (یک آدم خسته).
Ich gehe heute früh ins Bett, ich bin einfach nur platt.
امروز زود میروم بخوابم؛ فقط حسابی خستهام.
وقتی صحبت از لاستیک است، اصطلاح محاورهای «einen Platten haben» (لاستیک پنچر داشتن) بسیار رایج است. در اینجا صفت بهصورت اسمِ «der Platte» به کار رفته است.
Wir müssen anhalten, ich glaube, wir haben einen Platten.
باید توقف کنیم؛ فکر کنم لاستیکمان پنچر شده است.
اگر کسی «platt» (ماتومبهوت) باشد، این واژه میتواند به این معنا هم باشد که از شدت تعجب نمیتواند حرف بزند. اینجا هم واژه فقط بهصورت مسندی به کار میرود و اغلب با «sein» (بودن) یا «machen» (کردن) میآید.
Seine Reaktion hat mich echt platt gemacht.
واکنش او واقعاً من را ماتومبهوت کرد.
Als ich die Nachricht hörte, war ich völlig platt.
وقتی خبر را شنیدم، کاملاً ماتومبهوت شدم.
اگر چیزی را «platt» (بیمزه) بنامند، یعنی بیابتکار یا پیشپاافتاده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein platter Witz» (یک جوک بیمزه)، «ein platter Spruch» (یک حرف بیمزه) یا «eine platte Ausrede» (یک بهانهٔ بیمزه).
Er versucht immer, mit platten Komplimenten Eindruck zu machen.
او همیشه سعی میکند با تعریفهای بیمزه تأثیر بگذارد.
وقتی منظور گویش باشد، «Platt» میتواند مانند یک اسم و بدون حرف تعریف به کار برود. میگویند «Platt sprechen» (به آلمانی سفلی صحبت کردن) یا «etwas auf Platt sagen» (چیزی را به آلمانی سفلی گفتن).
An der Küste können noch viele alte Leute Platt sprechen.
در مناطق ساحلی، هنوز خیلی از سالمندان میتوانند به آلمانی سفلی صحبت کنند.
Kannst du das mal auf Platt wiederholen?
میتوانی این را یک بار به آلمانی سفلی تکرار کنی؟
صاف / کمعمق
هر دو واژه میتوانند سطحی بدون برآمدگیهای مشخص را توصیف کنند. «Flach» (صاف) بیشتر بر ارتفاع یا عمق کم تأکید میکند، درحالیکه «platt» (مسطح) بیشتر شکل کاملاً هموار یا فشردهشده را برجسته میکند. برای عمق کم از «flach» استفاده کنید و وقتی چیزی کاملاً هموار یا فشرده است، «platt» به کار ببرید.

Nach dem Umzug war die leere Schachtel ganz platt zusammengedrückt.
بعد از اسبابکشی، جعبهٔ خالی کاملاً فشرده و تخت شده بود.
Die flache Schachtel ist nur fünf Zentimeter tief und passt unter das Bett.
جعبهٔ کمعمق فقط پنج سانتیمتر عمق دارد و زیر تخت جا میشود.