
die Atempause
نفسگیری
استراحت کوتاهی که در آن آدم از خستگی جسمی بهبود پیدا میکند و دوباره نفسش جا میآید.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
بعد از صعود از شیب تند، او به یک نفسگیری کوتاه نیاز داشت.
نفسگیری / فرصت تنفس
die Atempause, die Atempausen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفسگیری
استراحت کوتاهی که در آن آدم از خستگی جسمی بهبود پیدا میکند و دوباره نفسش جا میآید.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
بعد از صعود از شیب تند، او به یک نفسگیری کوتاه نیاز داشت.

فرصت تنفس
وقفه یا دورهٔ استراحت کوتاهی در جریان فرایندی دشوار یا پرحادثه.
Nach den schwierigen Verhandlungen gab es eine kurze Atempause.
بعد از مذاکرات دشوار، فرصت تنفس کوتاهی پیش آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Atempausen |
| Genitiv | der Atempause |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atempause | die Atempausen |
| Akkusativ | die Atempause | die Atempausen |
| Dativ | der Atempause | den Atempausen |
| Genitiv | der Atempause | der Atempausen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Atempause» (نفسگیری) از «Atem» (نفس) و «Pause» (وقفه) تشکیل شده است. بنابراین این واژه در معنای لفظی به وقفهای برای نفسگرفتن اشاره میکند و در معنای مجازی نیز میتواند دورهای از آرامش در یک روند را توصیف کند.
Vor dem nächsten Anstieg gönnten sich die Wanderer eine Atempause.
کوهنوردها پیش از شیب بعدی کمی نفسگیری کردند.
در اشاره به فعالیت جسمی، «Atempause» (نفسگیری) اغلب همراه با فعلهایی مانند «brauchen» (نیاز داشتن)، «machen» (گرفتن) یا «einlegen» (گرفتن) میآید. این وقفه اغلب با صفتی مانند «kurz» (کوتاه) یا «wohlverdient» (کاملاً سزاوار) توصیف میشود.
Die Läufer machten am Brunnen eine wohlverdiente Atempause.
دوندهها کنار آبنما نفسی کاملاً سزاوار گرفتند.
در معنای مجازی، واژههایی از حوزهٔ کار، سیاست، درگیریها یا رویدادها نشان میدهند که «Atempause» (فرصت تنفس) به دورهای موقت از آرامش اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Atempause nach Verhandlungen» (فرصت تنفسی پس از مذاکرات) یا «eine Atempause im Konflikt» (فرصت تنفسی در درگیری).
Nach mehreren hektischen Tagen verschaffte die Feiertagspause dem Team eine dringend benötigte Atempause.
بعد از چند روز پرتنش، تعطیلی به تیم فرصت تنفسِ بسیار لازم را داد.
نفستازهکردن
پس از تلاش جسمی، «Verschnaufpause» (نفستازهکردن) و «Atempause» (نفسگیری) هر دو مناسباند. «Verschnaufpause» محاورهایتر است و بر استراحت کوتاهی برای دوباره نیرو گرفتن تأکید میکند. «Atempause» بیشتر توجه را به دوباره نفسگرفتن جلب میکند. اغلب میتوانید از هر دو واژه برای همان استراحت استفاده کنید.

Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Atempause.
پس از صعود از شیب تند، کمی برای نفسگیری استراحت کردیم.
Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Verschnaufpause.
پس از صعود از شیب تند، کمی برای نفستازهکردن استراحت کردیم.