آلمانی فعل B2 رتبه 22762

disziplinieren

منضبط کردن

disziplinieren – disziplinierte – hat diszipliniert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: disziplinieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

disziplinieren vs zwingen

وادار کردن

هنگام درس‌خواندن، «⁨sich zwingen⁩» (خود را وادار کردن) و «⁨sich disziplinieren⁩» (خود را منضبط کردن) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨Sich zwingen⁩» (خود را وادار کردن) بر غلبه بر مقاومت درونیِ مشخصی تأکید دارد. «⁨Sich disziplinieren⁩» (خود را منضبط کردن) بر کنترل خود تأکید دارد و اغلب هدف از آن درس‌خواندن منظم است. بااین‌حال، لازم نیست منظور یک عادت پایدار باشد.

مثال تصویری برای zwingen
disziplinieren

Ich muss mich beim Lernen disziplinieren, damit ich bei meinem täglichen Plan bleibe.

برای اینکه به برنامهٔ روزانه‌ام پایبند بمانم، باید هنگام درس‌خواندن خودم را منضبط کنم.

zwingen

Ich muss mich heute zum Lernen zwingen, weil ich überhaupt keine Lust habe.

امروز باید خودم را وادار کنم درس بخوانم، چون اصلاً حوصله‌اش را ندارم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zwingen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...