
anlassen
روشن کردن
بهکار انداختن موتور با استفاده از استارت.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
او موتور را روشن کرد و راه افتاد.
روشن کردن / روشن گذاشتن
anlassen – ließ an – hat angelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
بهکار انداختن موتور با استفاده از استارت.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
او موتور را روشن کرد و راه افتاد.

روشن گذاشتن
روشن نگهداشتن یک وسیلهٔ برقی یا منبع نور.
Bitte lass das Licht an, bis ich wieder da bin.
لطفاً تا وقتی برمیگردم چراغ را روشن بگذار.

پرخاش کردن
با لحنی خشن یا عصبی با کسی حرف زدن یا او را سرزنش کردن.
Warum lässt du mich wegen einer solchen Kleinigkeit an?
چرا بهخاطر چنین چیز کوچکی سرم داد میزنی؟

به نظر رسیدن
برداشت اولیهای ایجاد کردن یا چشماندازی را نشان دادن.
Das neue Projekt lässt sich vielversprechend an.
پروژهٔ جدید امیدوارکننده به نظر میرسد.

تمپر کردن
گرمکردن فلز، بهویژه فولاد، پس از سختکاری برای تغییر ویژگیهای آن.
Der Facharbeiter ließ den gehärteten Stahl bei einer bestimmten Temperatur an.
کارگر ماهر فولاد سختکاریشده را در دمایی مشخص تمپر کرد.

تن خود نگهداشتن
لباس یا کفش را پوشیده نگهداشتن و از تن درنیاوردن.
Du kannst deine Jacke ruhig anlassen, wir gehen gleich wieder.
میتوانی کتت را تنت نگه داری، همین الان دوباره میرویم.
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lässt an |
| er/sie/es | lässt an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasst an |
| sie | lassen an |
| ich | ließ an |
|---|---|
| du | ließest an ließt an |
| er/sie/es | ließ an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließt an |
| sie | ließen an |
| ich | habe angelassen |
|---|---|
| du | hast angelassen |
| er/sie/es | hat angelassen |
| wir | haben angelassen |
| ihr | habt angelassen |
| sie | haben angelassen |
| du | lass an! lasse an! |
|---|---|
| ihr | lasst an! |
| Sie | lassen Sie an! |
| ich | hatte angelassen |
|---|---|
| du | hattest angelassen |
| er/sie/es | hatte angelassen |
| wir | hatten angelassen |
| ihr | hattet angelassen |
| sie | hatten angelassen |
| ich | werde anlassen |
|---|---|
| du | wirst anlassen |
| er/sie/es | wird anlassen |
| wir | werden anlassen |
| ihr | werdet anlassen |
| sie | werden anlassen |
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lassest an |
| er/sie/es | lasse an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasset an |
| sie | lassen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe an |
|---|---|
| du | ließest an |
| er/sie/es | ließe an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließet an |
| sie | ließen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anlassen |
|---|---|
| با zu | anzulassen |
| Partizip I | anlassend |
| Partizip II | angelassen |
«Anlassen» (روشن کردن، روشن گذاشتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (جزء جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie lässt den Motor an.
او موتور را روشن میکند.
Er wartet, bis sie den Motor anlässt.
او منتظر میماند تا آن زن موتور را روشن کند.
Sie versucht, den Motor anzulassen.
او تلاش میکند موتور را روشن کند.
در کنار موتور، واژههایی مثل «Motor» (موتور)، «Auto» (ماشین) یا «starten» (روشن کردن) معنای «in Gang setzen» (به کار انداختن) را نشان میدهند. اما وقتی صحبت از چراغها و وسایل برقی است، اغلب منظور این است که چیزی روشن بماند.
Vor der Fahrt ließ er den Motor an.
پیش از حرکت، او موتور را روشن کرد.
Wir haben die Heizung über das Wochenende angelassen.
ما بخاری را در تمام آخرهفته روشن گذاشتیم.
در معنای «einen Motor starten» (موتوری را روشن کردن)، «anlassen» (روشن کردن) اغلب با «Motor» (موتور)، «Auto» (ماشین) یا «Maschine» (دستگاه) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Motor anlassen» (موتور را روشن کردن) و «den Wagen anlassen» (ماشین را روشن کردن).
Bei minus zehn Grad versuchte sie mehrmals vergeblich, den Wagen anzulassen.
در دمای منفی 10 درجه، او چند بار بینتیجه تلاش کرد ماشین را روشن کند.
در این معنا، مفعول معمولاً منبع نور یا وسیلهٔ برقیای است که باید روشن بماند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Licht anlassen» (چراغ را روشن گذاشتن)، «den Fernseher anlassen» (تلویزیون را روشن گذاشتن) و «den Computer anlassen» (رایانه را روشن گذاشتن).
Er ließ im Flur die ganze Nacht das Licht an.
او تمام شب چراغ راهرو را روشن گذاشت.
معنای «jemanden grob anreden» (با کسی خشن حرف زدن) محاورهای است و اغلب خشم یا کلافگی را میرساند. مفعول معمولاً شخصی در Akkusativ است.
Warum lässt du deinen Bruder wegen jeder Kleinigkeit an?
چرا بهخاطر هر چیز کوچکی سر برادرت داد میزنی؟
در این معنا، «sich anlassen» (به نظر رسیدن) اغلب با قیدهای ارزیابی به کار میرود، برای نمونه «sich gut» (خوب به نظر رسیدن)، «sich schlecht» (بد به نظر رسیدن) یا «sich vielversprechend anlassen» (امیدوارکننده به نظر رسیدن). فاعل در این ساختار پروژه، وضعیت یا روندی است.
Die ersten Gespräche lassen sich vielversprechend an.
گفتوگوهای نخست امیدوارکننده به نظر میرسند.
این معنا در فلزکاری جزو زبان تخصصی است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Stahl anlassen» (فولاد را تمپر کردن)، «gehärteten Stahl anlassen» (فولاد سختکاریشده را تمپر کردن) و «bei einer bestimmten Temperatur anlassen» (در دمایی مشخص تمپر کردن).
Nach dem Härten lässt der Facharbeiter den Stahl kontrolliert an.
پس از سختکاری، کارگر ماهر فولاد را بهشکل کنترلشده تمپر میکند.
شروع کردن / به راه افتادن / روشن کردن
برای به کار انداختن موتور ماشین، «starten» (روشن کردن) و «anlassen» (روشن کردن) اغلب به یک اندازه مناسباند. «Starten» این فرایند را بهطور کلیتر بیان میکند؛ «anlassen» دقیقتر به به کار انداختن موتور با استفاده از استارت اشاره دارد. وقتی منظورتان این فرایند باشد، میتوانید از هر دو واژه استفاده کنید، بدون اینکه روند متفاوتی را توصیف کنید.

Ich drehe den Zündschlüssel und lasse den Motor an.
کلید استارت را میچرخانم و موتور را روشن میکنم.
Ich drehe den Zündschlüssel und starte den Motor.
کلید استارت را میچرخانم و موتور را روشن میکنم.