
grummeln
زیر لب غر زدن
آهسته و نامفهوم حرف زدن، معمولاً چون شخص ناراضی یا بدخلق است.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
او زیر لب چیزی غر زد و از اتاق بیرون رفت.
زیر لب غر زدن / غرغر کردن
grummeln – grummelte – hat gegrummelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر لب غر زدن
آهسته و نامفهوم حرف زدن، معمولاً چون شخص ناراضی یا بدخلق است.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
او زیر لب چیزی غر زد و از اتاق بیرون رفت.

غرغر کردن
ایجاد صدایی بم و نامنظم، بهویژه در شکم یا معده بر اثر گرسنگی یا گوارش.
Mein Magen grummelt, weil ich seit heute Morgen nichts gegessen habe.
معدهام غرغر میکند، چون از صبح چیزی نخوردهام.
| ich | grummle grummele |
|---|---|
| du | grummelst |
| er/sie/es | grummelt |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt |
| sie | grummeln |
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
| ich | habe gegrummelt |
|---|---|
| du | hast gegrummelt |
| er/sie/es | hat gegrummelt |
| wir | haben gegrummelt |
| ihr | habt gegrummelt |
| sie | haben gegrummelt |
| du | grummle! grummel!, grummele! |
|---|---|
| ihr | grummelt! |
| Sie | grummeln Sie! |
| ich | hatte gegrummelt |
|---|---|
| du | hattest gegrummelt |
| er/sie/es | hatte gegrummelt |
| wir | hatten gegrummelt |
| ihr | hattet gegrummelt |
| sie | hatten gegrummelt |
| ich | werde grummeln |
|---|---|
| du | wirst grummeln |
| er/sie/es | wird grummeln |
| wir | werden grummeln |
| ihr | werdet grummeln |
| sie | werden grummeln |
| ich | grummele grummle |
|---|---|
| du | grummelst grummlest |
| er/sie/es | grummele grummle |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt grummlet |
| sie | grummeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | grummeln |
|---|---|
| با zu | zu grummeln |
| Partizip I | grummelnd |
| Partizip II | gegrummelt |
برای حرف زدن آهسته و نامفهوم، «grummeln» (زیر لب غر زدن) اغلب همراه با «vor sich hin» (زیر لب برای خود) میآید. این ترکیب نشان میدهد که کسی بدون گفتوگویی روشن، آرام به حرف زدن ادامه میدهد.
Der alte Mann grummelte vor sich hin, während er die Zeitung las.
مرد پیر هنگام خواندن روزنامه زیر لب برای خودش غر میزد.
در معنای صدای بم بدن، «Magen» (معده) و «Bauch» (شکم) معمولاً نهادِ «grummeln» (غرغر کردن) هستند. اغلب اشاره به گرسنگی یا گوارش به تشخیص این معنا کمک میکند.
Nach dem langen Spaziergang begann ihr Bauch laut zu grummeln.
بعد از پیادهروی طولانی، شکمش شروع کرد به بلند غرغر کردن.
وزوز کردن / غرولند کردن / رونق داشتن
برای پاسخی نامفهوم و بدخلقانه، هم «brummen» (غرولند کردن) و هم «grummeln» (زیر لب غر زدن) میتوانند مناسب باشند. «Brummen» (غرولند کردن) بیشتر بر صدای بم تأکید میکند و «grummeln» (زیر لب غر زدن) بر آهسته و ناراضی حرف زدن. انتخاب کنید که میخواهید بیشتر روی صدای شخص تأکید کنید یا روی بدخلقی او.

„Lass mich schlafen“, grummelte Paul leise und unzufrieden.
«بگذار بخوابم»، پل آهسته و ناراضی زیر لب غر زد.
„Lass mich schlafen“, brummte Paul mit tiefer Stimme.
«بگذار بخوابم»، پل با صدایی بم غرولند کرد.