
aufeinanderfolgend
پیاپی
در یک توالیِ بدون وقفه؛ چیزی که مستقیماً بعد از چیز دیگری میآید.
Das Team hat an drei aufeinanderfolgenden Wochenenden gewonnen.
این تیم در سه آخرهفتهٔ پیاپی پیروز شد.
پیاپی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیاپی
در یک توالیِ بدون وقفه؛ چیزی که مستقیماً بعد از چیز دیگری میآید.
Das Team hat an drei aufeinanderfolgenden Wochenenden gewonnen.
این تیم در سه آخرهفتهٔ پیاپی پیروز شد.
| شکل پایه | aufeinanderfolgend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufeinanderfolgend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufeinanderfolgend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufeinanderfolgend اضافه کنید.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: «auf» (بر) + «einander» (یکدیگر) + «folgend» (در حال دنبال کردن). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «aufeinander folgend» (یکی پس از دیگری) است و همیشه بهصورت یک واژه نوشته میشود.
Die beiden Termine sind aufeinanderfolgend, wir haben keine Pause dazwischen.
این دو قرار پشت سر هم هستند و بینشان هیچ وقفهای نداریم.
«aufeinanderfolgend» (پیاپی) بهعنوان صفت پیش از اسم میآید و مانند هر صفت دیگری صرف میشود. این صفت یک مجموعهٔ بدون وقفه را توصیف میکند.
Wir haben zwei aufeinanderfolgende Feiertage im Mai.
ما در ماه مه دو تعطیلی رسمیِ پیاپی داریم.
Die Geschichte wird in fünf aufeinanderfolgenden Kapiteln erzählt.
این داستان در پنج فصلِ پیاپی روایت میشود.
این صفت بهویژه با واحدهای زمانی یا رویدادهای قابلشمارش ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aufeinanderfolgende Tage» (روزهای پیاپی)، «Wochenenden» (آخرهفتهها)، «Jahre» (سالها) یا «Generationen» (نسلها).
An zwei aufeinanderfolgenden Tagen fiel der Strom aus.
در دو روز پیاپی برق قطع شد.
بعدی
«Folgend» (بعدی) فقط میگوید که چیزی بعدتر در یک ترتیب یا از نظر زمانی میآید. «Aufeinanderfolgend» (پیاپی) علاوه بر آن تأکید میکند که عناصر بدون وقفه، مستقیماً یکی پس از دیگری میآیند. برای اشارهای کلی به زمان، «folgend» و زمانی که پیوستگیِ بدون وقفه مهم است، «aufeinanderfolgend» را انتخاب کنید.

An drei aufeinanderfolgenden Tagen regnete es ohne Pause.
سه روز پیاپی بدون وقفه باران بارید.
In den folgenden Tagen regnete es immer wieder.
در روزهای بعدی، بارها باران بارید.