
fortlaufend
پیوسته
بدون وقفه ادامهدار یا در حال انجام؛ پیوسته.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
نرمافزار بهطور پیوسته بهروزرسانی میشود تا حفرههای امنیتی برطرف شوند.
پیوسته / پشتسرهم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوسته
بدون وقفه ادامهدار یا در حال انجام؛ پیوسته.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
نرمافزار بهطور پیوسته بهروزرسانی میشود تا حفرههای امنیتی برطرف شوند.

پشتسرهم
بهدنبال هم و در یک ترتیب بدون وقفه، برای مثال دربارهٔ شمارهها یا صفحهها.
Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend von 1 bis 20.
لطفاً صفحهها را از 1 تا 20 پشتسرهم شمارهگذاری کنید.
| شکل پایه | fortlaufend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fortlaufend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fortlaufend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fortlaufend اضافه کنید.
«Fortlaufend» (پیوسته / پشتسرهم) Partizip I فعل «fortlaufen» (ادامه دادن) است و از «fort» (به جلو) و «laufen» (راه رفتن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «vorwärts laufend» (در حال حرکت به جلو) به درک هر دو معنا کمک میکند: فرایندی که از نظر زمانی «weiterläuft» (ادامه پیدا میکند)، یا شمارهگذاریای که در ترتیب «weiterläuft» (ادامه پیدا میکند).
Die Geschichte wird fortlaufend erzählt.
داستان بهطور پیوسته روایت میشود.
«Fortlaufend» (پیوسته / پشتسرهم) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم یا بهعنوان قیدی به کار برود که فعلی را توصیف میکند. جایگاه واژه در جمله تغییر میکند، اما شکل آن تغییر نمیکند.
Für die Umfrage brauchen wir eine fortlaufende Nummerierung.
برای نظرسنجی به شمارهگذاری پشتسرهم نیاز داریم.
Der Kurs wird fortlaufend angeboten.
این دوره بهطور پیوسته ارائه میشود.
معنای «in einer Reihenfolge» (در یک ترتیب) را معمولاً از این میتوان فهمید که واژه به چیزهای قابلشماری مثل شمارهها، صفحهها، جلدها یا کدها مربوط است. در این حالت، همیشه صحبت از یک توالی مرتب است.
Die Rechnungen müssen fortlaufend archiviert werden.
فاکتورها باید پشتسرهم بایگانی شوند.
در معنای «kontinuierlich» (بهطور پیوسته)، «fortlaufend» (پیوسته) اغلب با فعلهایی به کار میرود که فرایندی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «fortlaufend verbessern» (بهطور پیوسته بهبود دادن)، «fortlaufend überwachen» (بهطور پیوسته نظارت کردن) و «fortlaufend anpassen» (بهطور پیوسته تنظیم کردن).
Die Qualität unserer Produkte wird fortlaufend kontrolliert.
کیفیت محصولات ما بهطور پیوسته بررسی میشود.
دائمی
«ständig» (دائمی) و «fortlaufend» (پیوسته) هر دو میتوانند فعالیتی را توصیف کنند که مدت طولانی ادامه دارد. «ständig» میتواند به تکرارهای بسیار مکرر با وقفههای کوتاه هم اشاره کند، درحالیکه «fortlaufend» معمولاً روندی پیوسته و یکپارچه را توصیف میکند. وقتی فعالیت را فرایندی واحد و در حال ادامه در نظر میگیرید، از «fortlaufend» استفاده کنید.

Die Anzeige wird fortlaufend aktualisiert, weil die Daten direkt weitergegeben werden.
صفحه پیوسته بهروزرسانی میشود، چون دادهها مستقیماً منتقل میشوند.
Die Anzeige wird ständig aktualisiert, manchmal gibt es dabei kurze Pausen.
صفحه مدام بهروزرسانی میشود و گاهی وقفههای کوتاهی هم پیش میآید.