
aufeinanderfolgend
consécutif
Qui se suit sans interruption ; qui vient directement après un autre.
Das Team hat an drei aufeinanderfolgenden Wochenenden gewonnen.
L’équipe a gagné trois week-ends consécutifs.
consécutif
Chargement de ton état enregistré.

consécutif
Qui se suit sans interruption ; qui vient directement après un autre.
Das Team hat an drei aufeinanderfolgenden Wochenenden gewonnen.
L’équipe a gagné trois week-ends consécutifs.
| forme de base | aufeinanderfolgend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufeinanderfolgend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufeinanderfolgend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufeinanderfolgend.
Le mot se compose de trois parties : « auf » (sur) + « einander » (l’un l’autre) + « folgend » (qui suit). Il signifie donc littéralement « aufeinander folgend » (qui se suit) et s’écrit toujours en un seul mot.
Die beiden Termine sind aufeinanderfolgend, wir haben keine Pause dazwischen.
Les deux rendez-vous sont consécutifs : nous n’avons pas de pause entre les deux.
Comme adjectif, « aufeinanderfolgend » (consécutif) se place devant un nom et se décline comme n’importe quel autre adjectif. Il décrit une série ininterrompue.
Wir haben zwei aufeinanderfolgende Feiertage im Mai.
Nous avons deux jours fériés consécutifs au mois de mai.
Die Geschichte wird in fünf aufeinanderfolgenden Kapiteln erzählt.
L’histoire est racontée en cinq chapitres consécutifs.
Cet adjectif s’emploie particulièrement souvent avec des unités de temps ou des événements que l’on peut compter. Les associations typiques sont « aufeinanderfolgende Tage » (jours consécutifs), « Wochenenden » (week-ends), « Jahre » (années) ou « Generationen » (générations).
An zwei aufeinanderfolgenden Tagen fiel der Strom aus.
L’électricité a été coupée pendant deux jours consécutifs.
suivant
«Folgend» (suivant) indique seulement que quelque chose vient plus tard dans une succession ou dans le temps. «Aufeinanderfolgend» (consécutif) souligne en plus que les éléments se suivent directement, sans interruption. Choisis «folgend» pour une indication temporelle générale et «aufeinanderfolgend» lorsque la succession ininterrompue est importante.

An drei aufeinanderfolgenden Tagen regnete es ohne Pause.
Il a plu sans arrêt pendant trois jours consécutifs.
In den folgenden Tagen regnete es immer wieder.
Au cours des jours suivants, il a plu par intermittence.