
aufgelöst
آشفته
در حالت هیجان شدید عاطفی بودن، که اغلب با گریه یا عصبیبودن همراه است.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
بعد از دعوا، او کاملاً آشفته بود و بهسختی میتوانست حرف بزند.
آشفته / حلشده / منحلشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشفته
در حالت هیجان شدید عاطفی بودن، که اغلب با گریه یا عصبیبودن همراه است.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
بعد از دعوا، او کاملاً آشفته بود و بهسختی میتوانست حرف بزند.

حلشده
دربارهٔ مادهٔ جامدی که کاملاً در مایعی پخش شده و دیگر دیده نمیشود.
Der Zucker ist im heißen Tee komplett aufgelöst.
شکر کاملاً در چای داغ حل شده است.

منحلشده
پایانیافته یا دیگر موجودنبودن، دربارهٔ گروهها، قراردادها یا سازمانها.
Die Band wurde letztes Jahr offiziell aufgelöst.
گروه موسیقی سال گذشته رسماً منحل شد.

حلشده
روشن یا حلشده، دربارهٔ معما، مشکل یا موقعیتی نامشخص.
Nach langer Suche wurde das Geheimnis um das verschwundene Bild endlich aufgelöst.
پس از جستوجویی طولانی، معمای تابلوی گمشده سرانجام حل شد.
| شکل پایه | aufgelöst |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgelöst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgelöst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgelöst اضافه کنید.
«Aufgelöst» (آشفته، حلشده یا منحلشده) Partizip II فعل جداشدنی «auflösen» (حلکردن، حلکردن در مایع یا منحلکردن) است. اینجا مانند صفت به کار میرود. معنیهای مختلف «aufgelöst» از معنیهای مختلف این فعل میآیند.
Das Rätsel wurde vom Detektiv aufgelöst.
معما بهدست کارآگاه حل شد.
Die Demonstration wurde von der Polizei aufgelöst.
تظاهرات بهدست پلیس متفرق شد.
متن معنی را مشخص میکند: اگر صحبت از یک شخص باشد، آن شخص از نظر عاطفی آشفته است. اگر صحبت از مادهای در مایع باشد، آن ماده در مایع پخش شده است. اگر منظور گروه یا مشکلی باشد، آن گروه منحل شده یا آن مشکل حل شده است.
Das Kind war nach dem Albtraum völlig aufgelöst.
کودک بعد از آن کابوس کاملاً آشفته بود.
Die Tablette ist im Wasserglas aufgelöst.
قرص در لیوان آب حل شده است.
Der Vertrag wurde zum Jahresende aufgelöst.
قرارداد در پایان سال فسخ شد.
در معنای عاطفی، «aufgelöst» (آشفته) اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً)، «total» (کاملاً) یا «ganz» (کاملاً) تقویت میشود تا حالتی از تنش یا اندوه شدید را توصیف کند.
Sie rief mich an und war am Telefon ganz aufgelöst.
او با من تماس گرفت و پشت تلفن کاملاً آشفته بود.
وقتی مادهای در مایعی پخش شده است، برای نامبردن از مایع از حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ استفاده میشود.
Das Salz ist bereits im Wasser aufgelöst.
نمک از قبل در آب حل شده است.
در دست مطمئن / نگهداریشده
برای قراردادی که به پایان رسیده است، «aufgelöst» (منحلشده) و «aufgehoben» (لغوشده) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Aufgelöst» (منحلشده) بر پایان رابطهٔ قراردادی تأکید میکند، درحالیکه «aufgehoben» (لغوشده) بر لغوشدن اعتبار آن تأکید دارد. اگر بیش از هر چیز میخواهید بیان کنید که رابطهٔ قراردادی دیگر وجود ندارد، «aufgelöst» (منحلشده) مناسبتر است.

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
قرارداد از دیروز با توافق دوطرفه منحل شده است.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
قرارداد از دیروز با توافق دوطرفه لغو شده است.