آلمانی صفت B2 رتبه 12704

aufgelöst

آشفته / حل‌شده / منحل‌شده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufgelöst، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufgelöst vs aufgehoben

در دست مطمئن / نگه‌داری‌شده

برای قراردادی که به پایان رسیده است، «⁨aufgelöst⁩» (منحل‌شده) و «⁨aufgehoben⁩» (لغوشده) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨Aufgelöst⁩» (منحل‌شده) بر پایان رابطهٔ قراردادی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨aufgehoben⁩» (لغوشده) بر لغوشدن اعتبار آن تأکید دارد. اگر بیش از هر چیز می‌خواهید بیان کنید که رابطهٔ قراردادی دیگر وجود ندارد، «⁨aufgelöst⁩» (منحل‌شده) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای aufgehoben
aufgelöst

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.

قرارداد از دیروز با توافق دوطرفه منحل شده است.

aufgehoben

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.

قرارداد از دیروز با توافق دوطرفه لغو شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufgehoben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...