
aufkeimen
جوانه زدن
شروع به جوانه زدن و رشد دادن نخستین جوانهها.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
در بهار، نخستین دانهها جوانه میزنند.
جوانه زدن
aufkeimen – keimte auf – ist aufgekeimt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوانه زدن
شروع به جوانه زدن و رشد دادن نخستین جوانهها.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
در بهار، نخستین دانهها جوانه میزنند.

پدیدار شدن
بهتدریج به وجود آمدن یا شکل گرفتن، بهویژه درباره احساسات، افکار یا امیدها.
In ihr keimte langsam Hoffnung auf.
کمکم در دل او امیدی شکل گرفت.
| er/sie/es | keimt auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
| er/sie/es | ist aufgekeimt |
|---|---|
| sie | sind aufgekeimt |
| er/sie/es | war aufgekeimt |
|---|---|
| sie | waren aufgekeimt |
| er/sie/es | wird aufkeimen |
|---|---|
| sie | werden aufkeimen |
| er/sie/es | keime auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufkeimen |
|---|---|
| با zu | aufzukeimen |
| Partizip I | aufkeimend |
| Partizip II | aufgekeimt |
«Aufkeimen» (جوانه زدن یا پدیدار شدن) فعلی جداشدنی است که از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «keimen» (جوانه زدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. با «zu»، پیشوند پیش از «zu» و فعل میآید.
Nach dem Regen keimen die jungen Pflanzen schnell auf.
بعد از باران، گیاهان جوان بهسرعت جوانه میزنند.
Die Gärtnerin wartet, bis die Samen aufkeimen.
باغبان منتظر میماند تا دانهها جوانه بزنند.
Bei guten Bedingungen beginnen die Samen aufzukeimen.
در شرایط مناسب، دانهها شروع به جوانه زدن میکنند.
در معنای تحتاللفظی، «aufkeimen» (جوانه زدن) معمولاً با دانهها، گیاهان یا بذر بهعنوان فاعل به کار میرود. این واژه اغلب به آغاز رشد، بهویژه در بهار یا پس از باران، اشاره دارد.
Nach den ersten warmen Tagen keimte die Saat auf.
بذرها پس از نخستین روزهای گرم جوانه زدند.
Im feuchten Boden keimten viele Wildblumen auf.
گلهای وحشی زیادی در خاک مرطوب جوانه زدند.
در معنای مجازی، «aufkeimen» (پدیدار شدن) بیشتر با امید، افکار، تردیدها یا سوءظن بهعنوان فاعل به کار میرود. دربارهٔ احساسات و افکار، «in» (در) اغلب شخصی را مشخص میکند که چیزی بهتدریج در او شکل میگیرد.
Nach dem Gespräch keimte in ihm ein neuer Gedanke auf.
بعد از آن گفتوگو، فکر تازهای در ذهنش شکل گرفت.
Als sie die ersten Ergebnisse sah, keimte in ihr wieder Hoffnung auf.
وقتی نخستین نتایج را دید، دوباره در دلش امیدی شکل گرفت.
Nach dem seltsamen Gespräch keimten in ihr Zweifel auf.
بعد از آن گفتوگوی عجیب، تردیدهایی در دلش شکل گرفت.
پدید آمدن / وزیدن / پرداخت کردن
وقتی شکی شکل میگیرد، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Aufkommen» (پدید آمدن) بهطور کلی شکلگرفتن آن را توصیف میکند. «Aufkeimen» (پدیدار شدن) تأکید میکند که شک در ابتدا با تردید و کمکم شروع میشود و رشد میکند. اگر میخواهید روی این شروع محتاطانه تأکید کنید، «aufkeimen» را انتخاب کنید؛ «aufkommen» چگونگی رشد آن را مشخص نمیکند.

Nach seiner ausweichenden Antwort keimte in mir ein Verdacht auf.
بعد از پاسخ طفرهآمیز او، شکی کمکم در دلم شکل گرفت.
Nach seiner ausweichenden Antwort kam in mir ein Verdacht auf.
بعد از پاسخ طفرهآمیز او، شکی در دلم به وجود آمد.