
aufklappen
aprire
Aprire con un movimento di apertura qualcosa che è piegato o collegato tramite una cerniera.
Sie klappte den Laptop auf.
Ha aperto il portatile.
aprire
aufklappen – klappte auf – hat aufgeklappt
Caricamento dello stato salvato.

aprire
Aprire con un movimento di apertura qualcosa che è piegato o collegato tramite una cerniera.
Sie klappte den Laptop auf.
Ha aperto il portatile.

aprirsi
Aprirsi o dispiegarsi con un movimento di apertura.
Der Deckel klappte plötzlich auf.
Il coperchio si è aperto all'improvviso.
| ich | klappe auf |
|---|---|
| du | klappst auf |
| er/sie/es | klappt auf |
| wir | klappen auf |
| ihr | klappt auf |
| sie | klappen auf |
| ich | klappte auf |
|---|---|
| du | klapptest auf |
| er/sie/es | klappte auf |
| wir | klappten auf |
| ihr | klapptet auf |
| sie | klappten auf |
| ich | habe aufgeklappt bin aufgeklappt |
|---|---|
| du | hast aufgeklappt bist aufgeklappt |
| er/sie/es | hat aufgeklappt ist aufgeklappt |
| wir | haben aufgeklappt sind aufgeklappt |
| ihr | habt aufgeklappt seid aufgeklappt |
| sie | haben aufgeklappt sind aufgeklappt |
| du | klapp auf! klappe auf! |
|---|---|
| ihr | klappt auf! |
| Sie | klappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklappt war aufgeklappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklappt warst aufgeklappt |
| er/sie/es | hatte aufgeklappt war aufgeklappt |
| wir | hatten aufgeklappt waren aufgeklappt |
| ihr | hattet aufgeklappt wart aufgeklappt |
| sie | hatten aufgeklappt waren aufgeklappt |
| ich | werde aufklappen |
|---|---|
| du | wirst aufklappen |
| er/sie/es | wird aufklappen |
| wir | werden aufklappen |
| ihr | werdet aufklappen |
| sie | werden aufklappen |
| ich | klappe auf |
|---|---|
| du | klappest auf |
| er/sie/es | klappe auf |
| wir | klappen auf |
| ihr | klappet auf |
| sie | klappen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klappte auf |
|---|---|
| du | klapptest auf |
| er/sie/es | klappte auf |
| wir | klappten auf |
| ihr | klapptet auf |
| sie | klappten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufklappen |
|---|---|
| con zu | aufzuklappen |
| Partizip I | aufklappend |
| Partizip II | aufgeklappt |
«Aufklappen» (aprire) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «auf» (su, aperto) si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Sie klappt den Stadtplan im Zug auf.
Apre la cartina della città in treno.
Er bleibt daneben stehen, während sie den Sonnenschirm aufklappt.
Rimane accanto a lei mentre apre l'ombrellone.
Es ist nicht schwer, den Kinderwagen aufzuklappen.
Non è difficile aprire il passeggino.
Il verbo è formato da «auf» (aperto) e «klappen» (piegare). Il prefisso indica che qualcosa viene portato in posizione aperta con un movimento di apertura oppure si muove fino a raggiungere questa posizione.
Vor dem Unterricht klappte der Lehrer den Projektor auf.
Prima della lezione, l'insegnante ha aperto il proiettore.
Quando una cosa si apre da sola, «aufklappen» (aprirsi) si usa senza oggetto diretto e forma il Perfekt con «sein» (essere). Per esprimere che qualcosa può essere aperto in questo modo si usa «sich aufklappen lassen» (poter essere aperto). La cosa che si apre è quindi il soggetto della frase.
Das Buch ist beim Herunterfallen aufgeklappt.
Il libro si è aperto quando è caduto.
Der Campingtisch lässt sich mit einem Griff aufklappen.
Il tavolo da campeggio può essere aperto con un solo movimento.
aprire / urtare / servire
Per aprire un libro o un giornale piegato si possono usare sia «aufschlagen» (aprire) sia «aufklappen» (aprire). «Aufschlagen» è la scelta abituale quando si vuole leggere il contenuto. «Aufklappen» mette maggiormente in risalto il movimento della copertina del libro o l'apertura del foglio piegato.

Sie klappt das Buch auf, um darin zu lesen.
Apre il libro per leggerlo.
Sie schlägt das Buch auf, um darin zu lesen.
Apre il libro per leggerlo.