
sich aufrichten
راست نشستن
بدن خود را از حالت خمیده، نشسته یا درازکش به حالت صاف و راست درآوردن.
Als der Lehrer den Raum betrat, richtete sich der Schüler schnell auf.
وقتی معلم وارد اتاق شد، دانشآموز سریع صاف نشست.
راست کردن / روحیه دادن / برپا کردن
aufrichten – richtete auf – hat aufgerichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راست نشستن
بدن خود را از حالت خمیده، نشسته یا درازکش به حالت صاف و راست درآوردن.
Als der Lehrer den Raum betrat, richtete sich der Schüler schnell auf.
وقتی معلم وارد اتاق شد، دانشآموز سریع صاف نشست.

راست کردن
چیزی را که افتاده یا روی زمین قرار دارد دوباره در حالت عمودی قرار دادن.
Nach dem Sturm halfen die Nachbarn, den umgefallenen Zaun wieder aufzurichten.
بعد از طوفان، همسایهها کمک کردند حصار افتاده را دوباره راست کنند.

روحیه دادن
به کسی که غمگین، دلسرد یا افسرده است، دلداری و امید تازه دادن.
Ihre freundlichen Worte haben ihn nach der schweren Enttäuschung wieder aufgerichtet.
حرفهای مهربانانهٔ او بعد از آن ناامیدی بزرگ دوباره به او روحیه داد.

برپا کردن
اسکلت سقف یا چارچوب اصلی یک ساختمان را ساختن.
Die Zimmerleute werden morgen den Dachstuhl für das neue Haus aufrichten.
نجارها فردا اسکلت سقف خانهٔ جدید را برپا خواهند کرد.
| ich | richte auf |
|---|---|
| du | richtest auf |
| er/sie/es | richtet auf |
| wir | richten auf |
| ihr | richtet auf |
| sie | richten auf |
| ich | richtete auf |
|---|---|
| du | richtetest auf |
| er/sie/es | richtete auf |
| wir | richteten auf |
| ihr | richtetet auf |
| sie | richteten auf |
| ich | habe aufgerichtet |
|---|---|
| du | hast aufgerichtet |
| er/sie/es | hat aufgerichtet |
| wir | haben aufgerichtet |
| ihr | habt aufgerichtet |
| sie | haben aufgerichtet |
| du | richte auf! richt auf! |
|---|---|
| ihr | richtet auf! |
| Sie | richten Sie auf! |
| ich | hatte aufgerichtet |
|---|---|
| du | hattest aufgerichtet |
| er/sie/es | hatte aufgerichtet |
| wir | hatten aufgerichtet |
| ihr | hattet aufgerichtet |
| sie | hatten aufgerichtet |
| ich | werde aufrichten |
|---|---|
| du | wirst aufrichten |
| er/sie/es | wird aufrichten |
| wir | werden aufrichten |
| ihr | werdet aufrichten |
| sie | werden aufrichten |
| ich | richte auf |
|---|---|
| du | richtest auf |
| er/sie/es | richte auf |
| wir | richten auf |
| ihr | richtet auf |
| sie | richten auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | richtete auf |
|---|---|
| du | richtetest auf |
| er/sie/es | richtete auf |
| wir | richteten auf |
| ihr | richtetet auf |
| sie | richteten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufrichten |
|---|---|
| با zu | aufzurichten |
| Partizip I | aufrichtend |
| Partizip II | aufgerichtet |
«Aufrichten» (راست کردن / راست نشستن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوند «auf-») در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er richtete den umgefallenen Stuhl wieder auf.
او صندلی افتاده را دوباره راست کرد.
Sie versuchte, sich langsam aufzurichten.
او سعی کرد بهآرامی راست بنشیند.
این فعل از پیشوند «auf-» (به سمت بالا) و «richten» (صاف کردن، مرتب کردن) تشکیل شده است. معنای اصلیِ «etwas in eine gerade, vertikale Position bringen» (چیزی را در حالت صاف و عمودی قرار دادن) همهٔ معناها را به هم مرتبط میکند: بدن، یک شیء، روحیه یا یک ساختمان.
Ein freundliches Gespräch kann einen traurigen Menschen wieder aufrichten.
یک گفتوگوی دوستانه میتواند دوباره به فردی غمگین روحیه بدهد.
مفعول یا دستور زبان، معنی را مشخص میکند: «sich aufrichten» (راست نشستن؛ بدن خود شخص)، «etwas aufrichten» (چیزی را راست کردن؛ یک شیء)، «jemanden aufrichten» (به کسی روحیه دادن) یا «einen Dachstuhl aufrichten» (اسکلت سقف را برپا کردن؛ ساختن).
Er richtete sich im Bett auf.
او در تخت صاف نشست.
Sie richtete das umgefallene Fahrrad auf.
او دوچرخهٔ افتاده را راست کرد.
Seine Freunde richteten ihn nach der Prüfung wieder auf.
دوستانش بعد از امتحان دوباره به او روحیه دادند.
در معنای عاطفی، «aufrichten» (به کسی روحیه دادن) اغلب با علت دلداری همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «jemanden mit Worten aufrichten» (با حرف به کسی روحیه دادن) یا «jemanden durch Zuspruch aufrichten» (با دلگرمی دادن به کسی روحیه دادن).
Ihre aufmunternden Worte haben mich wirklich wieder aufgerichtet.
حرفهای دلگرمکنندهٔ او واقعاً دوباره به من روحیه داد.
معنای «errichten» (برپا کردن) تقریباً فقط برای ساختن اسکلت سقف به کار میرود. وقتی اسکلت سقف تمام میشود، مردم در آلمان بهطور سنتی «Richtfest» (جشن پایان اسکلتبندی ساختمان) را برگزار میکنند. این جشن تشکری از استادکاران است.
Nächste Woche richten die Zimmerleute den Dachstuhl auf, dann gibt es ein Richtfest.
هفتهٔ آینده نجارها اسکلت سقف را برپا میکنند و بعد جشن پایان اسکلتبندی ساختمان برگزار میشود.
برپا کردن
«Aufstellen» (برپا کردن) یعنی شیئی را به حالت عمودی در جایی قرار دادن. اما «aufrichten» (راست کردن) بر این تأکید دارد که شیء قبلاً خوابیده یا افتاده بوده و باید دوباره عمودی شود. بنابراین، برای تابلوی جدید «aufstellen» مناسب است و بعد از افتادنش، بهویژه «aufrichten».

Nach dem Sturm richten die Mitarbeiter das umgefallene Schild wieder auf.
کارکنان پس از طوفان، تابلویی را که افتاده است دوباره راست میکنند.
Die Mitarbeiter stellen am Eingang ein neues Schild auf.
کارکنان تابلوی جدیدی را در ورودی برپا میکنند.