
die Resonanz
بازخورد
واکنش، بازتاب یا استقبالی که یک گفته، رفتار یا اثر در دیگران برمیانگیزد.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
بازخورد به مقاله در شبکههای اجتماعی بسیار زیاد بود.
بازخورد / تشدید
die Resonanz, die Resonanzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازخورد
واکنش، بازتاب یا استقبالی که یک گفته، رفتار یا اثر در دیگران برمیانگیزد.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
بازخورد به مقاله در شبکههای اجتماعی بسیار زیاد بود.

تشدید
در فیزیک، همنوسانی یک سامانه هنگامی که در معرض تحریک دورهای با بسامد طبیعی خودش قرار میگیرد و در نتیجه دامنه نوسان بهشدت افزایش مییابد.
Die Brücke stürzte ein, weil der Wind sie in eine fatale Resonanz versetzte.
پل فروریخت، چون باد آن را به تشدیدی مرگبار انداخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Akkusativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Dativ | der Resonanz | den Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz | der Resonanzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از واژه لاتین «resonare» (طنین انداختن، پژواک کردن) آمده است. مفهوم پایه «Zurückklingens» (بازطنینانداختن) یا «Mitschwingens» (همنوسانشدن) معنی مجازی آن، یعنی واکنش، را به معنی فیزیکی آن، یعنی نوسان، پیوند میدهد.
Der Vorschlag fand bei den Kollegen große Resonanz.
پیشنهاد در میان همکاران بازخورد زیادی گرفت.
برای بیان اینکه واکنش به چه چیزی مربوط است، از حرف اضافه «auf» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Die Resonanz auf seine Rede war überwältigend.
بازخورد به سخنرانیاش فوقالعاده بود.
Wir warten noch auf die Resonanz der Kunden.
هنوز منتظر بازخورد مشتریان هستیم.
«Resonanz» (بازخورد) اغلب با صفتهایی مانند «positiv» (مثبت)، «negativ» (منفی)، «breit» (گسترده) یا «gering» (اندک) میآید. «auf Resonanz stoßen» (بازخورد گرفتن) نیز عبارتی رایج است.
Der Film stieß beim Publikum auf eine sehr positive Resonanz.
فیلم با بازخوردی بسیار مثبت از سوی تماشاگران روبهرو شد.
Leider fand ihr Vorschlag nur geringe Resonanz.
متأسفانه پیشنهاد او فقط بازخورد اندکی گرفت.
میتوان معنی فیزیکی را از واژههای مربوط به فناوری و علوم طبیعی تشخیص داد. واژههای راهنمای رایج عبارتاند از «Schwingung» (نوسان)، «Frequenz» (بسامد)، «Amplitude» (دامنه) و «System» (سامانه).
Das Glas zerbrach durch die hohe Resonanz der Schallwellen.
شیشه بر اثر تشدید شدید امواج صوتی شکست.
واکنش
«Reaktion» (واکنش) پاسخ یا رفتاری مشخص پس از یک گفته یا عمل است. «Resonanz» (بازخورد) بیشتر استقبال کلی و اثری را توصیف میکند که چیزی بر افراد زیادی میگذارد. برای پاسخهای منفرد از «Reaktion» و برای استقبال عمومی از «Resonanz» استفاده کنید.

Die Resonanz auf die neue Kampagne war in der Öffentlichkeit sehr positiv.
کارزار تبلیغاتی جدید در افکار عمومی بازخورد بسیار مثبتی داشت.
Die Reaktion der Zuschauer auf die Frage war zunächst überrascht.
واکنش تماشاگران به سؤال در ابتدا همراه با تعجب بود.