
aufstellen
برپا کردن
چیزی را در جایی قرار دادن، معمولاً بهصورت عمودی.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
باید پیش از تاریک شدن چادر را برپا کنیم.
برپا کردن
aufstellen – stellte auf – hat aufgestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برپا کردن
چیزی را در جایی قرار دادن، معمولاً بهصورت عمودی.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
باید پیش از تاریک شدن چادر را برپا کنیم.

تنظیم کردن
چیزی انتزاعی مانند یک قانون، نظریه، فهرست یا برنامه را ایجاد یا تدوین کردن.
Der Trainer wird eine Liste mit den neuen Regeln für das Team aufstellen.
مربی فهرستی از قوانین جدید را برای تیم تنظیم خواهد کرد.

نامزد کردن
کسی را برای یک انتخابات یا یک سمت، نامزد کردن.
Die Partei hat für die Bürgermeisterwahl eine neue Kandidatin aufgestellt.
حزب برای انتخابات شهرداری یک نامزد زن جدید معرفی کرده است.

چیدن
گروهی از افراد یا اشیا را به ترتیب یا در آرایش مشخصی قرار دادن.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr defensiv aufgestellt.
مربی تیم را با رویکردی بسیار دفاعی چیده بود.
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellst auf |
| er/sie/es | stellt auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellt auf |
| sie | stellen auf |
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
| ich | habe aufgestellt |
|---|---|
| du | hast aufgestellt |
| er/sie/es | hat aufgestellt |
| wir | haben aufgestellt |
| ihr | habt aufgestellt |
| sie | haben aufgestellt |
| du | stell auf! stelle auf! |
|---|---|
| ihr | stellt auf! |
| Sie | stellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestellt |
|---|---|
| du | hattest aufgestellt |
| er/sie/es | hatte aufgestellt |
| wir | hatten aufgestellt |
| ihr | hattet aufgestellt |
| sie | hatten aufgestellt |
| ich | werde aufstellen |
|---|---|
| du | wirst aufstellen |
| er/sie/es | wird aufstellen |
| wir | werden aufstellen |
| ihr | werdet aufstellen |
| sie | werden aufstellen |
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellest auf |
| er/sie/es | stelle auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellet auf |
| sie | stellen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufstellen |
|---|---|
| با zu | aufzustellen |
| Partizip I | aufstellend |
| Partizip II | aufgestellt |
«Aufstellen» (برپا کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر با «zu» (برای) فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Er stellt die Stühle im Garten auf.
او صندلیها را در باغ میچیند.
Ich helfe dir, damit du die Leiter sicher aufstellst.
کمکت میکنم تا نردبان را با خیال راحت برپا کنی.
Es ist verboten, hier ein Zelt aufzustellen.
برپا کردن چادر در اینجا ممنوع است.
در این معنا، این فعل برای اشیای فیزیکیای به کار میرود که آنها را در جایی قرار میدهید. نمونههای رایج عبارتاند از: «ein Zelt aufstellen» (چادر برپا کردن)، «Möbel aufstellen» (مبلمان را چیدن)، «ein Schild aufstellen» (تابلو نصب کردن) و «eine Leiter aufstellen» (نردبان را برپا کردن).
Die Stadt hat neue Bänke im Park aufgestellt.
شهرداری نیمکتهای جدیدی در پارک نصب کرده است.
این معنا به ایجاد چیزهای انتزاعی مربوط میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Regeln aufstellen» (قوانین وضع کردن)، «eine Liste aufstellen» (فهرستی تهیه کردن)، «eine Theorie aufstellen» (نظریهای مطرح کردن) و «einen neuen Rekord aufstellen» (رکورد جدیدی ثبت کردن).
Der Wissenschaftler hat eine neue Hypothese aufgestellt.
دانشمند فرضیهٔ جدیدی مطرح کرد.
Die Läuferin stellte einen neuen Weltrekord auf.
دوندهٔ زن رکورد جهانی جدیدی ثبت کرد.
وقتی صحبت از نامزد کردن افراد است، «aufstellen» (نامزد کردن) تقریباً همیشه در زمینهٔ سیاسی به کار میرود. واژههای راهنما عبارتاند از «Kandidat» (نامزد)، «Partei» (حزب) و «Wahl» (انتخابات).
Welchen Kandidaten stellt Ihre Partei für die Wahl auf?
حزب شما برای انتخابات کدام نامزد را معرفی میکند؟
معنای «positionieren» (در جای خود قرار دادن) در ورزش بسیار رایج است؛ زمانی که مربی بازیکنان را برای یک مسابقه میچیند. معمولاً مفعول آن «die Mannschaft» (تیم) یا «das Team» (تیم) است.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr offensiv aufgestellt.
مربی تیم را بسیار تهاجمی چیده بود.
گذاشتن
Stellen (گذاشتن) و aufstellen (برپا کردن) هر دو میتوانند به معنای قرار دادن یک وسیله بهصورت عمودی در جایی باشند. Stellen قرار دادن کلی را توصیف میکند، درحالیکه aufstellen علاوه بر آن بر برپا کردن یا آمادهسازی مناسب برای هدفی تأکید دارد. برای جابهجایی خنثی از stellen و زمانی که چیدمان جدید اهمیت دارد از aufstellen استفاده کنید.

Vor dem Fest stellen wir die Lampe neben dem Eingang auf.
قبل از جشن، چراغ را کنار ورودی برپا میکنیم.
Ich stelle die Lampe neben das Sofa.
چراغ را کنار مبل میگذارم.