
errichten
برپا کردن
ساختن یا برپا کردن چیزی بزرگ یا مهم، بهویژه ساختمانها، یادمانها یا سازههای دیگر.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
شهر قصد دارد پل جدیدی روی رودخانه برپا کند.
برپا کردن / بنیان گذاشتن
errichten – errichtete – hat errichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برپا کردن
ساختن یا برپا کردن چیزی بزرگ یا مهم، بهویژه ساختمانها، یادمانها یا سازههای دیگر.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
شهر قصد دارد پل جدیدی روی رودخانه برپا کند.

بنیان گذاشتن
بنیان گذاشتن یا ایجاد کردن چیزی انتزاعی مانند یک سازمان، نظام یا حکومت.
Nach dem Krieg wurde eine neue demokratische Regierung errichtet.
پس از جنگ، یک دولت دموکراتیک جدید تشکیل شد.
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichtet |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
| ich | habe errichtet |
|---|---|
| du | hast errichtet |
| er/sie/es | hat errichtet |
| wir | haben errichtet |
| ihr | habt errichtet |
| sie | haben errichtet |
| du | errichte! erricht! |
|---|---|
| ihr | errichtet! |
| Sie | errichten Sie! |
| ich | hatte errichtet |
|---|---|
| du | hattest errichtet |
| er/sie/es | hatte errichtet |
| wir | hatten errichtet |
| ihr | hattet errichtet |
| sie | hatten errichtet |
| ich | werde errichten |
|---|---|
| du | wirst errichten |
| er/sie/es | wird errichten |
| wir | werden errichten |
| ihr | werdet errichten |
| sie | werden errichten |
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichte |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | errichten |
|---|---|
| با zu | zu errichten |
| Partizip I | errichtend |
| Partizip II | errichtet |
«Errichten» (برپا کردن یا بنیان گذاشتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «richten» میچسبد.
Man errichtete das Monument im Zentrum der Stadt.
یادمان را در مرکز شهر برپا کردند.
واژهٔ «errichten» (برپا کردن یا بنیان گذاشتن) رسمی است و برای طرحهای ساختمانی و بنیانگذاریهای بزرگ، مهم یا رسمی به کار میرود. برای ساختن یک کلبهٔ باغی از آن استفاده نمیکنید.
Die Firma wird auf dem Gelände einen neuen Hauptsitz errichten.
شرکت در این محل دفتر مرکزی جدیدی برپا خواهد کرد.
از روی مفعول میتوان فهمید که معنای عینی یا انتزاعی مورد نظر است. اگر مفعول یک سازه باشد، مانند ساختمان یا یادمان، معنای عینی منظور است. اگر یک نظام باشد، مانند کشور یا حکومت، معنای انتزاعی منظور است.
Ein Denkmal für die Opfer des Krieges wurde errichtet.
یادمانی برای قربانیان جنگ برپا شد.
Die Rebellen versuchten, eine neue Ordnung zu errichten.
شورشیان تلاش کردند نظام تازهای بنیان بگذارند.
در معنای «bauen» (ساختن)، «errichten» (برپا کردن) معمولاً با سازههای بزرگ به کار میرود: «ein Gebäude errichten» (ساختمانی را برپا کردن)، «ein Denkmal errichten» (یادمانی را برپا کردن)، «eine Mauer errichten» (دیواری را برپا کردن) یا «eine Sperre errichten» (مانعی را برپا کردن).
An der Grenze wurde ein hoher Zaun errichtet.
در مرز حصاری بلند برپا شد.
تأسیس کردن / مبتنی بودن بر / به گل نشستن
«Gründen» (تأسیس کردن) اصطلاح معمول برای بهوجود آوردن یک سازمان جدید است. «Errichten» (بنیان گذاشتن) نیز میتواند به ایجاد یک سازمان یا نظام انتزاعی اشاره کند، اما رسمیتر یا نهادیتر به نظر میرسد. بنابراین، برای یک انجمن معمولی، اغلب «gründen» انتخاب مناسبتری است.

Der Verein errichtet ein dauerhaftes Hilfssystem für bedürftige Schüler.
انجمن یک نظام حمایتی دائمی برای دانشآموزان نیازمند بنیان میگذارد.
Die Eltern gründen einen Verein zur Unterstützung der Schule.
والدین انجمنی برای حمایت از مدرسه تأسیس میکنند.