آلمانی فعل B2 رتبه 4856

aufreißen

پاره‌کردن و بازکردن

aufreißen – riss auf – hat aufgerissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufreißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufreißen vs öffnen

باز کردن

«⁨öffnen⁩» (باز کردن) و «⁨aufreißen⁩» (پاره‌کردن و بازکردن) هر دو می‌توانند به معنی قابل‌دسترسی کردن چیزی باشند که بسته است. اما «⁨aufreißen⁩» بر انجام سریع و پرقدرت این کار تأکید می‌کند؛ کاری که اغلب به چیزی آسیب می‌زند، درحالی‌که «⁨öffnen⁩» خنثی است. وقتی چیزی را بااحتیاط باز می‌کنید، از «⁨öffnen⁩» استفاده کنید و وقتی شدت عمل یا آسیب احتمالی مهم است، از «⁨aufreißen⁩».

مثال تصویری برای öffnen
aufreißen

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.

او با عجله پاکت را پاره کرد و باز کرد، چون می‌خواست پیام را فوراً بخواند.

öffnen

Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.

او پاکت را با چاقو و بااحتیاط باز کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: öffnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...