
aufreißen
پارهکردن و بازکردن
چیزی را با زور و حرکت ناگهانی سریع باز کردن، اغلب طوری که هنگام باز شدن آسیب ببیند.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
او پاکت نامه را با بیحوصلگی پاره کرد و بازش کرد.
پارهکردن و بازکردن
aufreißen – riss auf – hat aufgerissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارهکردن و بازکردن
چیزی را با زور و حرکت ناگهانی سریع باز کردن، اغلب طوری که هنگام باز شدن آسیب ببیند.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
او پاکت نامه را با بیحوصلگی پاره کرد و بازش کرد.

ترک خوردن و باز شدن
وقتی سطحی، مانند پوست یا زمین، ترک میخورد و باز میشود.
Bei der Kälte ist meine Haut an den Händen aufgerissen.
در هوای سرد، پوست دستهایم ترک خورد و باز شد.

گشاد باز کردن
چشمها یا دهان را در واکنش به شگفتی یا شوک، کاملاً باز کردن.
Sie riss die Augen auf, als sie das unerwartete Geschenk sah.
وقتی هدیه غیرمنتظره را دید، چشمهایش را از تعجب گشاد کرد.

باز شدن آسمان
وقتی لایه بسته ابرها باز میشود و آسمان دیده میشود.
Nach dem langen Regen riss der Himmel endlich auf.
بعد از باران طولانی، بالاخره آسمان باز شد.

مخزدن
در زبان عامیانه، تلاش برای آشنا شدن با کسی بهمنظور آغاز رابطهای عاطفی یا جنسی.
Er geht jeden Samstag in die Bar, um Frauen aufzureißen.
او هر شنبه به بار میرود تا با زنها مخ بزند.
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißt auf |
| er/sie/es | reißt auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißt auf |
| sie | reißen auf |
| ich | riss auf |
|---|---|
| du | rissest auf risst auf |
| er/sie/es | riss auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risst auf |
| sie | rissen auf |
| ich | habe aufgerissen bin aufgerissen |
|---|---|
| du | hast aufgerissen bist aufgerissen |
| er/sie/es | hat aufgerissen ist aufgerissen |
| wir | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| ihr | habt aufgerissen seid aufgerissen |
| sie | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| du | reiß auf! reiße auf! |
|---|---|
| ihr | reißt auf! |
| Sie | reißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerissen war aufgerissen |
|---|---|
| du | hattest aufgerissen warst aufgerissen |
| er/sie/es | hatte aufgerissen war aufgerissen |
| wir | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ihr | hattet aufgerissen wart aufgerissen |
| sie | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ich | werde aufreißen |
|---|---|
| du | wirst aufreißen |
| er/sie/es | wird aufreißen |
| wir | werden aufreißen |
| ihr | werdet aufreißen |
| sie | werden aufreißen |
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißest auf |
| er/sie/es | reiße auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißet auf |
| sie | reißen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | risse auf |
|---|---|
| du | rissest auf |
| er/sie/es | risse auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risset auf |
| sie | rissen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufreißen |
|---|---|
| با zu | aufzureißen |
| Partizip I | aufreißend |
| Partizip II | aufgerissen |
«Aufreißen» (پاره کردن و باز کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوندِ باز شدن یا باز کردن) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er reißt das Fenster mit einem Ruck auf.
او پنجره را با یک حرکت ناگهانی باز میکند.
Ich warte darauf, dass der Himmel aufreißt.
منتظرم آسمان باز شود.
Es ist unhöflich, den Mund so weit aufzureißen.
اینکه دهانتان را اینقدر باز کنید، بیادبانه است.
این فعل از پیشوند «auf» که اغلب معنای «öffnen» (باز کردن) میدهد و «reißen» (پاره کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی «aufreißen» (پاره کردن و باز کردن) کمک میکند کاربردهای گوناگونی را بفهمید که در آنها چیزی سریع یا ناگهانی باز میشود.
Die alte Wunde ist beim Sport wieder aufgerissen.
زخم قدیمی هنگام ورزش دوباره باز شد.
در معنای «mit Kraft öffnen» (با زور باز کردن)، این فعل اغلب با مفعولهایی مانند «einen Brief» (یک نامه)، «eine Packung» (یک بسته) یا «ein Geschenk» (یک هدیه) به کار میرود.
Die Kinder rissen ihre Geschenke ungeduldig auf.
بچهها بیصبرانه هدیههایشان را پاره کردند و باز کردند.
وقتی پوست، زخم یا زمین باز میشود، این فعل بدون مفعول، یعنی بهصورت لازم، به کار میرود. فاعل همان چیزی است که خودش ترک میخورد.
Durch die Trockenheit ist der Erdboden aufgerissen.
زمین بر اثر خشکی ترک خورد و باز شد.
وقتی کسی در واکنش به شگفتی یا شوک کاری میکند، «aufreißen» (گشاد باز کردن) تقریباً همیشه در عبارتهای ثابت «die Augen aufreißen» (چشمها را گشاد باز کردن) یا «den Mund aufreißen» (دهان را گشاد باز کردن) به کار میرود.
Er riss den Mund auf, als er den Preis hörte.
وقتی قیمت را شنید، از تعجب دهانش را باز کرد.
معنای «jemanden ansprechen, um eine Beziehung zu beginnen» (برای شروع رابطهای به کسی نزدیک شدن) بسیار عامیانه است. این فعل در این کاربرد همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد.
Er hat versucht, sie auf der Party aufzureißen.
او سعی کرد در مهمانی با او مخ بزند.
باز کردن
«öffnen» (باز کردن) و «aufreißen» (پارهکردن و بازکردن) هر دو میتوانند به معنی قابلدسترسی کردن چیزی باشند که بسته است. اما «aufreißen» بر انجام سریع و پرقدرت این کار تأکید میکند؛ کاری که اغلب به چیزی آسیب میزند، درحالیکه «öffnen» خنثی است. وقتی چیزی را بااحتیاط باز میکنید، از «öffnen» استفاده کنید و وقتی شدت عمل یا آسیب احتمالی مهم است، از «aufreißen».

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.
او با عجله پاکت را پاره کرد و باز کرد، چون میخواست پیام را فوراً بخواند.
Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.
او پاکت را با چاقو و بااحتیاط باز کرد.