
die Blüte
شکوفه
بخش رنگی و اغلب خوشبوی گیاه که میوه از آن رشد میکند.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
در بهار، درختهای گیلاس پر از شکوفه میشوند.
شکوفه
die Blüte, die Blüten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکوفه
بخش رنگی و اغلب خوشبوی گیاه که میوه از آن رشد میکند.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
در بهار، درختهای گیلاس پر از شکوفه میشوند.

اوج
اوج یا بهترین دورهٔ یک روند، مثلاً در یک فرهنگ، دوره یا زندگی.
Die griechische Antike erlebte ihre Blüte im 5. Jahrhundert vor Christus.
یونان باستان در قرن 5 پیش از میلاد به اوج خود رسید.

اسکناس جعلی
اصطلاحی عامیانه برای اسکناسهای تقلبی.
Der Tankwart bemerkte sofort, dass der Kunde mit einer Blüte bezahlen wollte.
متصدی پمپبنزین فوراً متوجه شد که مشتری میخواهد با یک اسکناس جعلی پول بدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Blüten |
| Genitiv | der Blüte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blüte | die Blüten |
| Akkusativ | die Blüte | die Blüten |
| Dativ | der Blüte | den Blüten |
| Genitiv | der Blüte | der Blüten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Blüte» (شکوفه) به خانوادهٔ واژگانی فعل «blühen» (شکوفه دادن) تعلق دارد. هر دو واژه به فرایندی اشاره دارند که در آن گیاهان بخشهای رنگی خود را باز میکنند.
Die Rosen in unserem Garten blühen wunderschön.
گلهای رز باغ ما بسیار زیبا شکوفه دادهاند.
بافت جمله سه معنی را بهروشنی از هم جدا میکند. اگر صحبت از گیاهان و طبیعت باشد، منظور بخش شکوفهدار گیاه است. اگر موضوع تاریخ، هنر یا زندگی باشد، منظور اوج است. در بافت پول و جرم، منظور اسکناسهای جعلی است.
Die Tulpen haben wunderschöne rote Blüten.
لالهها شکوفههای قرمز و زیبایی دارند.
Die Malerei der Renaissance erlebte in Italien ihre Blüte.
نقاشی دورهٔ رنسانس در ایتالیا به اوج خود رسید.
Die Polizei hat einen Ring von Fälschern ausgehoben, die Blüten in Umlauf brachten.
پلیس گروهی از جاعلان را که اسکناسهای جعلی را وارد گردش کرده بودند، دستگیر کرد.
یکی از اصطلاحهای بسیار رایج «in (voller) Blüte stehen» (پر از شکوفه بودن) است. یعنی گیاه همین حالا شکوفههایش را باز کرده و زیباترین حالت خود را دارد.
Die Apfelbäume im Garten stehen in voller Blüte.
درختهای سیب باغ پر از شکوفهاند.
در معنی مجازی، «Blüte» (اوج) اغلب با ساختار اضافه به کار میرود تا اوج چیزی را توصیف کند: «die Blüte einer Kultur» (اوج یک فرهنگ)، «die Blüte seines Lebens» (اوج زندگی او) یا «die Blüte einer Epoche» (اوج یک دوره).
Mit 30 Jahren stand er in der Blüte seines Lebens.
او در 30سالگی در اوج زندگیاش بود.
معنی «Falschgeld» (پول تقلبی) عامیانه است. در بافتهای رسمی، مثل گزارشهای پلیس یا خبرها، معمولاً از «Falschgeld» (پول تقلبی) یا «gefälschten Banknoten» (اسکناسهای جعلی) استفاده میکنند.
Pass auf, dass dir auf dem Flohmarkt niemand eine Blüte andreht.
مواظب باش در بازار دستدومفروشی کسی یک اسکناس جعلی به تو قالب نکند.
گل
Blume (گل) و Blüte (شکوفه) هر دو میتوانند به بخش رنگی گیاه اشاره کنند. Blüte (شکوفه) این بخش گیاه را دقیقتر نام میبرد، بهویژه وقتی رشد آن یا میوهای که بعداً از آن به وجود میآید مهم باشد. Blume (گل) در زبان روزمره میتواند به خودِ گیاه گلدار هم اشاره کند.

An der Pflanze öffnet sich eine gelbe Blüte.
یک شکوفهٔ زرد روی گیاه باز میشود.
Auf der Fensterbank steht eine gelbe Blume im Topf.
روی طاقچه، یک گل زرد در گلدان قرار دارد.