
aufsperren
قفل باز کردن
باز کردن چیزی که قفل است با کلید یا وسیلهای مشابه؛ این کاربرد بهویژه در جنوب آلمان و اتریش رایج است.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
میتوانی لطفاً درِ ورودی خانه را باز کنی؟
قفل باز کردن
aufsperren – sperrte auf – hat aufgesperrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قفل باز کردن
باز کردن چیزی که قفل است با کلید یا وسیلهای مشابه؛ این کاربرد بهویژه در جنوب آلمان و اتریش رایج است.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
میتوانی لطفاً درِ ورودی خانه را باز کنی؟

دهان را باز کردن
دهان را کاملاً باز کردن، اغلب از روی تعجب یا هنگام غذا خوردن.
Das Kind sperrte den Mund auf, als es den großen Kuchen sah.
وقتی کودک کیک بزرگ را دید، دهانش را کاملاً باز کرد.

چشمها را باز کردن
چشمها را کاملاً باز کردن، معمولاً از روی تعجب یا برای اینکه با دقت بیشتری توجه کرد.
Als plötzlich das Licht anging, sperrte sie erschrocken die Augen auf.
وقتی ناگهان چراغ روشن شد، او از ترس چشمهایش را کاملاً باز کرد.
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrst auf |
| er/sie/es | sperrt auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperrt auf |
| sie | sperren auf |
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
| ich | habe aufgesperrt |
|---|---|
| du | hast aufgesperrt |
| er/sie/es | hat aufgesperrt |
| wir | haben aufgesperrt |
| ihr | habt aufgesperrt |
| sie | haben aufgesperrt |
| du | sperr auf! sperre auf! |
|---|---|
| ihr | sperrt auf! |
| Sie | sperren Sie auf! |
| ich | hatte aufgesperrt |
|---|---|
| du | hattest aufgesperrt |
| er/sie/es | hatte aufgesperrt |
| wir | hatten aufgesperrt |
| ihr | hattet aufgesperrt |
| sie | hatten aufgesperrt |
| ich | werde aufsperren |
|---|---|
| du | wirst aufsperren |
| er/sie/es | wird aufsperren |
| wir | werden aufsperren |
| ihr | werdet aufsperren |
| sie | werden aufsperren |
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrest auf |
| er/sie/es | sperre auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperret auf |
| sie | sperren auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufsperren |
|---|---|
| با zu | aufzusperren |
| Partizip I | aufsperrend |
| Partizip II | aufgesperrt |
«Aufsperren» (قفل باز کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشوندهٔ «aufsperren») از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «auf» و «sperren» قرار میگیرد.
Sie sperrt jeden Morgen das Büro auf.
او هر روز صبح دفتر را باز میکند.
Ich weiß nicht, wann der Hausmeister aufsperrt.
نمیدانم سرایدار چه زمانی در را باز میکند.
Er kommt früher, um das Tor aufzusperren.
او زودتر میآید تا دروازه را باز کند.
این فعل از پیشوند «auf» (پیشوندی با معنای باز شدن) و فعل «sperren» (قفل کردن) تشکیل شده است. این پیشوند در اینجا نشان میدهد که چیزی قفلشده باز میشود.
Der Hausmeister sperrte das Eingangstor auf.
سرایدار دروازهٔ ورودی را باز کرد.
در معنای «mit einem Schlüssel öffnen» (با کلید باز کردن)، «aufsperren» (قفل باز کردن) اغلب با چیزهای قفلشدهای مانند «die Tür» (در)، «das Tor» (دروازه)، «das Schloss» (قفل) یا «die Wohnung» (آپارتمان) به کار میرود.
Der Hausmeister musste zuerst das Vorhängeschloss aufsperren.
سرایدار اول مجبور شد قفل آویز را باز کند.
با «den Mund aufsperren» (دهان را کاملاً باز کردن)، دهانی را توصیف میکنند که کاملاً باز است. این عبارت میتواند تعجب را نشان دهد یا به هنگام غذا خوردن به کار برود.
Vor Überraschung sperrte der Junge den Mund weit auf.
پسر از شدت تعجب دهانش را کاملاً باز کرد.
«Die Augen aufsperren» (چشمها را کاملاً باز کردن) اغلب با موقعیتهایی به کار میرود که کسی تعجب کرده است یا باید با دقت زیادی توجه کند.
Bei der Wanderung mussten wir die Augen aufsperren, weil der Weg sehr schmal war.
در طول پیادهروی مجبور بودیم چشمهایمان را کاملاً باز نگه داریم، چون مسیر خیلی باریک بود.
باز کردن / رسیدن / وصل کردن
برای باز کردن دری که با کلید قفل شده است، «aufschließen» (با کلید باز کردن) و «aufsperren» (قفل باز کردن) هر دو مناسب هستند. «Aufschließen» در سراسر مناطق آلمانیزبان رایج است، درحالیکه «aufsperren» بیشتر در جنوب آلمان و اتریش به کار میرود. بنابراین در متنهایی که برای مخاطبان گستردهای از آلمانیزبانان نوشته میشوند، معمولاً «aufschließen» انتخاب مناسبتری است.

In Wien sperrt der Hausmeister die Haustür um sieben Uhr auf.
در وین، سرایدار ساعت هفت درِ ورودی را باز میکند.
Ich muss jeden Morgen die Haustür für die ersten Kunden aufschließen.
من باید هر روز صبح درِ ورودی را برای اولین مشتریها باز کنم.