
abwischen
دستمال کشیدن
تمیز کردن یک سطح با کشیدن دستمال و از بین بردن کثیفی، گردوغبار یا مایع از روی آن.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
میتوانی لطفاً قبل از آمدن مهمانها میز را دستمال بکشی؟
دستمال کشیدن
abwischen – wischte ab – hat abgewischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستمال کشیدن
تمیز کردن یک سطح با کشیدن دستمال و از بین بردن کثیفی، گردوغبار یا مایع از روی آن.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
میتوانی لطفاً قبل از آمدن مهمانها میز را دستمال بکشی؟

پاک کردن
برداشتن چیزی که روی یک سطح قرار دارد با حرکت دستمال.
Er wischte sich die Krümel vom Pullover ab.
او خردهنانها را از روی پلیورش پاک کرد.
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischst ab wischt ab |
| er/sie/es | wischt ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischt ab |
| sie | wischen ab |
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
| ich | habe abgewischt |
|---|---|
| du | hast abgewischt |
| er/sie/es | hat abgewischt |
| wir | haben abgewischt |
| ihr | habt abgewischt |
| sie | haben abgewischt |
| du | wisch ab! wische ab! |
|---|---|
| ihr | wischt ab! |
| Sie | wischen Sie ab! |
| ich | hatte abgewischt |
|---|---|
| du | hattest abgewischt |
| er/sie/es | hatte abgewischt |
| wir | hatten abgewischt |
| ihr | hattet abgewischt |
| sie | hatten abgewischt |
| ich | werde abwischen |
|---|---|
| du | wirst abwischen |
| er/sie/es | wird abwischen |
| wir | werden abwischen |
| ihr | werdet abwischen |
| sie | werden abwischen |
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischest ab |
| er/sie/es | wische ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischet ab |
| sie | wischen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwischen |
|---|---|
| با zu | abzuwischen |
| Partizip I | abwischend |
| Partizip II | abgewischt |
«Abwischen» (دستمال کشیدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Wischst du bitte den Staub vom Regal ab?
تو لطفاً گردوغبار را از روی قفسه پاک میکنی؟
Ich warte, bis du den Tisch abgewischt hast.
صبر میکنم تا تو میز را دستمال کشیده باشی.
Es ist wichtig, die Oberfläche gründlich abzuwischen.
مهم است که سطح را کاملاً دستمال بکشید.
مفعول مستقیم در Akkusativ نشان میدهد منظور چیست. اگر مفعول سطح باشد، مثلاً «den Tisch» (میز)، آن سطح تمیز میشود. اگر مفعول کثیفی باشد، مثلاً «die Flecken» (لکهها)، کثیفی از بین میرود.
Sie wischt schnell die Küchentheke ab.
او سریع پیشخوان آشپزخانه را دستمال میکشد.
Sie wischt die Kaffeeflecken von der Theke ab.
او لکههای قهوه را از روی پیشخوان پاک میکند.
این فعل اغلب بهصورت بازتابی و همراه با یک ضمیر Dativ به کار میرود تا نشان دهد کسی چیزی را از خودش پاک میکند. ساختار جمله چنین است: sich (ضمیر در Dativ) + etwas (ضمیر در Akkusativ) + abwischen.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn ab.
او عرق را از روی پیشانیاش پاک کرد.
Nach dem Essen wischte sich das Kind den Mund ab.
کودک بعد از غذا دهانش را پاک کرد.
ظرف شستن / شستن
هر دو فعل میتوانند به تمیز کردن یک سطح اشاره کنند. abwischen بر حرکت دستمال کشیدن یا پاک کردن کثیفی با دستمال تأکید دارد. abwaschen استفاده از آب را برجسته میکند؛ در این کار میتوان از دستمال نمدار هم استفاده کرد.

Sie wischt den klebrigen Fleck mit einem feuchten Tuch vom Tisch ab.
او لکهٔ چسبناک را با دستمال نمدار از روی میز پاک میکند.
Sie wäscht den klebrigen Tisch gründlich mit Wasser ab.
او میز چسبناک را با آب کاملاً میشوید.